1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:40,916 --> 00:00:44,503
♪ música triste sonando ♪

4
00:00:44,503 --> 00:00:46,171
GEORGIA:
<i>¿Cómo dejas a alguien?</i>

5
00:00:47,756 --> 00:00:50,259
<i>De verdad, déjalos.</i>

6
00:00:51,552 --> 00:00:54,263
<i>Déjalos tan atrás que</i>

7
00:00:55,597 --> 00:00:56,723
<i>¿Es como si nunca se conocieran?</i>

8
00:00:56,723 --> 00:01:00,269
♪

9
00:01:10,988 --> 00:01:12,114
[suspiros]

10
00:01:16,034 --> 00:01:17,244
- Quizás deberías hacer otro.

11
00:01:17,244 --> 00:01:18,161
- Sam.

12
00:01:24,251 --> 00:01:25,544
- ¿Q-qué quieres hacer?

13
00:01:28,881 --> 00:01:30,007
- Sólo quiero sentarme aquí.

14
00:01:32,634 --> 00:01:33,510
- Sí, pero--

15
00:01:40,559 --> 00:01:42,769
Mira, G, sólo quiero que sepas
que te apoyo

16
00:01:42,769 --> 00:01:44,271
en cualquier decisión que quieras tomar.

17
00:01:47,357 --> 00:01:48,150
- Bueno.

18
00:01:51,069 --> 00:01:52,321
- [risas] G, ¿puedes decir algo?

19
00:01:52,321 --> 00:01:53,197
- Sam.

20
00:01:54,907 --> 00:01:56,742
Sé que lo estás intentando
ser dulce ahora mismo

21
00:01:58,785 --> 00:02:01,205
y que estás preocupado por mí.

22
00:02:03,999 --> 00:02:05,000
Pero detente.

23
00:02:10,088 --> 00:02:10,881
- Casémonos, G.

24
00:02:13,383 --> 00:02:15,177
Hagámoslo. Lo digo en serio.
Casémonos.

25
00:02:15,177 --> 00:02:15,969
[Georgia suspira]

26
00:02:16,803 --> 00:02:17,721
¿Qué?

27
00:02:17,721 --> 00:02:18,472
[se burla]

28
00:02:19,389 --> 00:02:20,224
Te amo.

29
00:02:21,517 --> 00:02:22,518
[bocina del auto]

30
00:02:22,518 --> 00:02:23,477
[Se abre la puerta del auto]

31
00:02:23,477 --> 00:02:24,561
[el perro ladra]

32
00:02:25,103 --> 00:02:26,146
- Están aquí.

33
00:02:26,605 --> 00:02:27,773
No quiero hacerlos esperar.

34
00:02:40,911 --> 00:02:41,787
[la puerta se abre]

35
00:02:45,123 --> 00:02:47,292
MUJER: Quiero que hagas un pedido
un auto en el camino a casa.

36
00:02:47,292 --> 00:02:48,836
No quiero que nadie conduzca. ¿Bueno?

37
00:02:50,796 --> 00:02:53,173
Sam, me estás respaldando
en esto, ¿verdad?

38
00:02:55,551 --> 00:02:56,301
GEORGIA:
Sam?

39
00:02:57,553 --> 00:02:58,804
- Eh, sí.

40
00:02:59,972 --> 00:03:01,974
Sí, señor y señora Olsen,
Te entendí.

41
00:03:02,599 --> 00:03:03,892
- ¿Los padres de quién estarán allí?

42
00:03:03,892 --> 00:03:06,520
- Los padres de nadie, papá.
Estamos en la universidad.

43
00:03:07,604 --> 00:03:09,189
- ¿Estás bien?
- Mm-hmm.

44
00:03:09,189 --> 00:03:10,691
- Te ves un poco verde.
alrededor de las branquias.

45
00:03:10,691 --> 00:03:12,609
- Estoy bien, mamá. Yo solo--

46
00:03:13,777 --> 00:03:15,070
¿Me das mi abrigo, por favor, Eli?

47
00:03:15,070 --> 00:03:15,946
ELI:
Sí, señora.

48
00:03:16,321 --> 00:03:17,573
- Necesitas una bufanda también.

49
00:03:18,198 --> 00:03:19,199
No estás usando lo suficiente.

50
00:03:20,075 --> 00:03:20,951
GEORGIA:
¿Qué es esto?

51
00:03:20,951 --> 00:03:23,328
- Es mío. Y lo quiero de vuelta.

52
00:03:23,787 --> 00:03:25,998
GEORGIA:
Eh, mi bolso también, gracias.

53
00:03:28,542 --> 00:03:29,835
SEÑOR. OLSEN:
Diviértanse ustedes dos. Estar a salvo.

54
00:03:29,835 --> 00:03:32,462
- Sí señor, no estaremos fuera mucho tiempo.
Buenas noches, señora Olsen.

55
00:03:33,172 --> 00:03:34,590
Gracias, Eli.

56
00:03:36,258 --> 00:03:37,384
- Feliz Halloween, señor.

57
00:03:40,053 --> 00:03:41,138
- Eli, es Navidad.

58
00:03:44,766 --> 00:03:46,226
- Por supuesto. Feliz Navidad, señor.

59
00:03:46,518 --> 00:03:47,436
[Sam se ríe]

60
00:03:54,860 --> 00:03:59,990
♪ reproducción de música pop funky
por el altavoz ♪

61
00:03:59,990 --> 00:04:05,287
♪

62
00:04:05,287 --> 00:04:06,330
HOMBRE:
Ay.

63
00:04:06,330 --> 00:04:07,039
[risas]

64
00:04:07,039 --> 00:04:09,208
- Perdido. Está bien.

65
00:04:10,626 --> 00:04:11,668
¡Oh!

66
00:04:12,294 --> 00:04:13,128
HOMBRE:
Mierda.

67
00:04:16,882 --> 00:04:18,967
NARRADOR: [en la televisión]
<i>Desde 1969,</i>

68
00:04:18,967 --> 00:04:22,054
<i>Raster Robotics ha cumplido</i>
<i>IA de vanguardia--</i>

69
00:04:22,513 --> 00:04:23,889
- Su chocolate caliente, señor.

70
00:04:24,848 --> 00:04:25,849
- Gracias Daniel.

71
00:04:25,849 --> 00:04:27,476
- Oh, ¿esto tiene ron?

72
00:04:27,476 --> 00:04:28,477
- No es así, señor.

73
00:04:28,477 --> 00:04:30,729
- Está bien, tragos para todos, Daniel.

74
00:04:30,729 --> 00:04:33,190
- Lo siento, tus padres pusieron
una restricción en los tiros servidos.

75
00:04:33,565 --> 00:04:35,150
- Diez-dos-seis-seis.

76
00:04:37,528 --> 00:04:38,445
- De inmediato.

77
00:04:39,196 --> 00:04:40,072
- Con limas.

78
00:04:40,531 --> 00:04:42,074
- ¿Tienes mi teléfono?
No puedo encontrarlo.

79
00:04:42,074 --> 00:04:43,742
- No, no lo hago. ¿Lo dejaste?

80
00:04:43,742 --> 00:04:45,244
- Mierda. ¿Te lo di alguna vez?

81
00:04:45,619 --> 00:04:46,995
- Uh, estoy, estoy bien.

82
00:04:46,995 --> 00:04:48,830
Déjame encargarme de eso, G.
- ¿Qué?

83
00:04:49,248 --> 00:04:50,666
- G, no deberías estar bebiendo.

84
00:04:50,666 --> 00:04:51,416
- Detener.

85
00:04:51,416 --> 00:04:53,252
- ¿Están ustedes dos peleando?

86
00:04:53,252 --> 00:04:54,378
Parece que estás peleando.

87
00:04:54,378 --> 00:04:55,128
- Estamos bien.

88
00:04:55,128 --> 00:04:56,505
- No te pregunté, Samuel.

89
00:04:56,505 --> 00:04:58,215
GEORGIA:
Sam, me estás avergonzando.

90
00:04:58,215 --> 00:04:59,132
Sam.
[el vidrio se rompe]

91
00:04:59,132 --> 00:05:02,010
LOCUTOR: [en TV] <i>... eleva tu</i>
<i>La evolución de Android como nunca antes.</i>

92
00:05:02,010 --> 00:05:02,678
- ¿En serio?

93
00:05:02,678 --> 00:05:04,471
LOCUTOR:
<i>Obtén el nuevo sistema operativo esta Navidad</i>

94
00:05:04,471 --> 00:05:05,180
[Georgia se burla]

95
00:05:05,180 --> 00:05:07,015
<i>...de Raster Robotics.</i>

96
00:05:07,015 --> 00:05:08,100
- Amigo, tranquilo.

97
00:05:08,100 --> 00:05:09,601
LOCUTOR:
<i>Más que humano.</i>

98
00:05:09,601 --> 00:05:12,396
HOMBRE:
¡Vaya, espera, espera! Cuidado con los codos.

99
00:05:12,396 --> 00:05:13,939
- Ya lo tengo, señor.
No te preocupes.

100
00:05:13,939 --> 00:05:15,274
HOMBRE:
¿Es esta la primera vez que juegas?

101
00:05:17,192 --> 00:05:18,902
[risas]

102
00:05:19,236 --> 00:05:20,320
- Estoy embarazada.

103
00:05:30,497 --> 00:05:31,748
Dios, tengo miedo.

104
00:05:37,337 --> 00:05:39,006
Está tratando de ser muy dulce.

105
00:05:39,506 --> 00:05:42,926
Y... no estoy preparado para esto.

106
00:05:42,926 --> 00:05:45,053
ni siquiera estoy seguro
que quiero estar con él.

107
00:05:47,514 --> 00:05:48,265
- ¿Le dijiste?

108
00:05:48,765 --> 00:05:49,641
- Sí.

109
00:05:50,601 --> 00:05:53,353
Por eso está siendo
Qué jodidamente tonto ahora mismo.

110
00:05:55,522 --> 00:05:56,440
Mierda.

111
00:05:56,815 --> 00:05:58,108
[el hombre se ríe]

112
00:05:58,108 --> 00:05:59,193
Joder.

113
00:06:00,194 --> 00:06:01,236
Puaj.

114
00:06:01,778 --> 00:06:03,322
sara:
Entonces, ¿qué vas a hacer?

115
00:06:03,322 --> 00:06:04,239
[risas]

116
00:06:07,951 --> 00:06:10,287
- Yo... creo que voy a tener--

117
00:06:10,287 --> 00:06:14,208
[chirrido fuerte y estridente]

118
00:06:24,134 --> 00:06:26,970
[respiración pesada]

119
00:06:26,970 --> 00:06:28,138
¿Qué carajo?

120
00:06:28,972 --> 00:06:30,015
[el vidrio se rompe]

121
00:06:30,015 --> 00:06:31,391
[la mujer grita]

122
00:06:31,391 --> 00:06:32,601
HOMBRE:
¡Para! ¡Detener!

123
00:06:36,522 --> 00:06:37,439
-¿Sam?

124
00:06:38,190 --> 00:06:39,399
[mujer gruñendo]

125
00:06:39,399 --> 00:06:41,985
♪ música dramática sonando ♪

126
00:06:41,985 --> 00:06:43,362
- Diez-dos-seis-seis.
HOMBRE: ¡Daniel, no!

127
00:06:43,362 --> 00:06:45,197
¡No, no, no, para, para, para!

128
00:06:47,699 --> 00:06:48,283
[jadeos]

129
00:06:52,037 --> 00:06:53,539
-Georgia, vamos.

130
00:06:53,830 --> 00:06:54,540
- ¡Ir!

131
00:06:55,582 --> 00:06:56,750
LISA: ¡Ve a la puerta principal! Ir--

132
00:06:56,750 --> 00:06:58,377
SAM:
G, regresa, regresa, regresa.

133
00:06:58,377 --> 00:07:01,004
[el vidrio se rompe, los objetos chocan]

134
00:07:01,004 --> 00:07:02,172
[jadeando]

135
00:07:02,172 --> 00:07:03,423
[Georgia grita]
¡No!

136
00:07:03,423 --> 00:07:04,925
[gruñidos]

137
00:07:09,304 --> 00:07:10,222
-¡Sam!

138
00:07:10,764 --> 00:07:11,473
[gemidos]

139
00:07:11,473 --> 00:07:13,559
[asfixia]

140
00:07:17,813 --> 00:07:18,564
[gruñidos]
[tintineo]

141
00:07:19,189 --> 00:07:20,482
[jadea, tose]

142
00:07:27,948 --> 00:07:28,991
[jadeos]

143
00:07:39,084 --> 00:07:40,419
[ruido de murciélago]

144
00:07:42,796 --> 00:07:44,047
sara:
Él los mató.

145
00:07:45,632 --> 00:07:47,259
No se supone que
para poder hacer eso.

146
00:07:47,718 --> 00:07:49,636
Están programados para no poder
para hacer eso.

147
00:07:49,636 --> 00:07:50,971
[disparos]

148
00:07:50,971 --> 00:07:52,806
MUJER: [gritos]
¡Basta! ¡Ayúdame!

149
00:07:52,806 --> 00:07:54,099
[llantas chirriando]

150
00:07:54,099 --> 00:07:56,643
[choque, alarma del auto a todo volumen]

151
00:07:58,604 --> 00:07:59,730
[disparo]

152
00:08:00,689 --> 00:08:03,066
[alarma a todo volumen]
[disparo]

153
00:08:04,943 --> 00:08:06,236
[motor acelerando]

154
00:08:06,904 --> 00:08:07,487
[la mujer grita]
SAM: ¡Mierda!

155
00:08:08,697 --> 00:08:09,990
[la mujer grita]

156
00:08:09,990 --> 00:08:11,491
[el hombre grita]

157
00:08:11,491 --> 00:08:12,284
sara:
Tengo que llamar a mi mamá.

158
00:08:12,659 --> 00:08:13,452
SAM:
¡Mierda!

159
00:08:13,452 --> 00:08:14,661
- Mi mamá.

160
00:08:14,661 --> 00:08:15,829
MUJER: ¡Llame a la policía!
[Continúan los disparos]

161
00:08:15,829 --> 00:08:16,997
[chillido electrónico]

162
00:08:17,956 --> 00:08:19,291
- Oh, mierda.
- ¡Sara!

163
00:08:19,708 --> 00:08:21,251
Sara. Sara.

164
00:08:21,251 --> 00:08:22,711
Sara. ¡No!

165
00:08:23,253 --> 00:08:24,046
Sara.
- g.

166
00:08:25,214 --> 00:08:25,964
¿Qué carajo?

167
00:08:28,759 --> 00:08:31,553
[disparo, gritos continúan]

168
00:08:32,554 --> 00:08:35,265
[explosiones en auge]

169
00:08:35,265 --> 00:08:37,518
[llantas chirriando]

170
00:08:37,518 --> 00:08:39,937
[gente gritando]

171
00:08:39,937 --> 00:08:42,022
[sirenas aullando]

172
00:08:49,821 --> 00:08:50,739
SAM:
¿Cervatillo?

173
00:08:50,739 --> 00:08:51,490
[Georgia se ríe]

174
00:08:52,199 --> 00:08:53,158
GEORGIA:
¿Cervatillo?

175
00:08:53,158 --> 00:08:54,868
SAM:
Sí. Como un cervatillo.

176
00:08:54,868 --> 00:08:55,744
GEORGIA:
Mmmm.

177
00:08:55,744 --> 00:08:56,870
SAM:
¿O hoja?

178
00:08:56,870 --> 00:08:57,996
GEORGIA:
Mmmm.
SAM: Hoja.

179
00:08:57,996 --> 00:08:59,373
GEORGIA: ¿Quién diablos eres?

180
00:08:59,373 --> 00:09:01,583
SAM: Dijiste que querías
algo que ver con la naturaleza.

181
00:09:01,583 --> 00:09:03,502
GEORGIA:
Ah, sí, claro. Pero quise decir...

182
00:09:04,044 --> 00:09:05,087
No lo sé, algo así como

183
00:09:05,087 --> 00:09:06,630
[inhala bruscamente]

184
00:09:06,630 --> 00:09:08,131
Río o--

185
00:09:08,131 --> 00:09:12,219
SAM: ¿O qué? Porque River es
Mucho mejor que Leaf.

186
00:09:12,219 --> 00:09:13,262
[Georgia se ríe]
Lo siento.

187
00:09:13,262 --> 00:09:15,305
GEORGIA: En realidad lo es.
SAM: ¿Ah sí?

188
00:09:15,889 --> 00:09:17,224
GEORGIA:
Muy bien, olvídate de la naturaleza.

189
00:09:17,975 --> 00:09:19,685
¿Cuál es tu primera opción?
para una chica?

190
00:09:20,310 --> 00:09:22,563
- ¿Cómo estás tan seguro de que esto?

191
00:09:23,146 --> 00:09:24,273
es una niña?

192
00:09:27,276 --> 00:09:28,277
- Puedo decirlo.

193
00:09:30,612 --> 00:09:32,030
- te lo estoy diciendo

194
00:09:32,906 --> 00:09:33,866
es un niño.

195
00:09:33,866 --> 00:09:35,325
- Bueno, no lo es.
- Sí, lo es.

196
00:09:35,325 --> 00:09:36,535
- [risas] Cállate.

197
00:09:37,661 --> 00:09:39,162
Estoy teniendo sueños de niña.

198
00:09:39,538 --> 00:09:40,372
- Mmm.

199
00:09:41,415 --> 00:09:43,876
Sí, tú también tuviste un sueño.
diste a luz a un pony.

200
00:09:43,876 --> 00:09:44,960
- Mm-mm.

201
00:09:45,502 --> 00:09:47,171
No, no lo hice.
- ¿También tendrás un pony?

202
00:09:47,171 --> 00:09:49,339
- No, no lo hice.
- Ay dios mío. Sí, lo hiciste.

203
00:09:49,339 --> 00:09:49,965
- ¿Cuando?

204
00:09:49,965 --> 00:09:51,550
- Me dijiste que ibas a romper.
conmigo cuando dije

205
00:09:51,550 --> 00:09:53,677
Podemos montar ese pony.

206
00:09:55,137 --> 00:09:56,513
[ambos ríen]

207
00:09:56,513 --> 00:09:58,056
[las hojas crujen]
GEORGIA: ¡Oh, no!

208
00:09:58,056 --> 00:10:00,267
Me olvidé por completo de eso.

209
00:10:00,267 --> 00:10:01,518
Y le pusimos un nombre.
[la ramita se rompe]

210
00:10:01,518 --> 00:10:02,227
SAM:
g.

211
00:10:03,228 --> 00:10:03,979
GEORGIA:
¿Qué?

212
00:10:04,688 --> 00:10:05,898
SAM:
¿Escuchaste eso?

213
00:10:07,357 --> 00:10:08,233
- No.

214
00:10:29,129 --> 00:10:29,963
[la ramita se rompe]

215
00:10:30,631 --> 00:10:32,591
[respiración pesada]

216
00:10:32,591 --> 00:10:33,717
GEORGIA:
Vuelve a entrar, Sam.

217
00:10:35,802 --> 00:10:36,970
- Creo que es sólo un animal.

218
00:10:37,554 --> 00:10:38,639
GEORGIA:
Vamos.

219
00:10:58,033 --> 00:11:01,453
♪

220
00:11:01,453 --> 00:11:02,371
[cambiar clics]

221
00:11:04,248 --> 00:11:05,415
[la ramita se rompe]
[jadeos]

222
00:11:08,710 --> 00:11:09,795
SAM:
¿Qué pasa, ardilla?

223
00:11:11,755 --> 00:11:12,714
¿Dormiste bien?

224
00:11:12,714 --> 00:11:13,757
[Georgia suspira]

225
00:11:15,759 --> 00:11:16,635
- No.

226
00:11:18,178 --> 00:11:19,096
[suspira profundamente]

227
00:11:19,096 --> 00:11:20,347
Malos sueños.

228
00:11:20,347 --> 00:11:21,390
- Mmm.

229
00:11:21,890 --> 00:11:23,141
[Georgia suspira]
¿Estás bien?

230
00:11:24,768 --> 00:11:25,936
- Me duele la espalda.

231
00:11:26,228 --> 00:11:27,312
Me duelen las tetas.

232
00:11:27,896 --> 00:11:29,064
Me duelen los pies.

233
00:11:29,648 --> 00:11:32,359
Y ella no... dejará de patear.

234
00:11:33,110 --> 00:11:34,027
- Él.

235
00:11:34,695 --> 00:11:36,071
[Georgia suspira]

236
00:11:36,071 --> 00:11:37,155
[Sam se ríe]

237
00:11:38,490 --> 00:11:40,242
- Vamos, nena, tenemos
para ponernos en marcha, en serio.

238
00:11:40,242 --> 00:11:41,368
- Puaj.

239
00:11:43,996 --> 00:11:44,913
Oh.

240
00:11:46,415 --> 00:11:51,170
♪

241
00:11:53,922 --> 00:11:55,090
[agua burbujeante]

242
00:11:56,967 --> 00:11:58,010
SAM:
¿Estás bien?

243
00:11:58,510 --> 00:12:00,095
- Sí, mis pies.

244
00:12:01,388 --> 00:12:02,472
Oh.

245
00:12:02,472 --> 00:12:03,599
- Te sigo diciendo...

246
00:12:04,391 --> 00:12:06,101
Necesitas conseguir las All Stars.

247
00:12:10,022 --> 00:12:14,568
[Georgia gruñe]

248
00:12:14,568 --> 00:12:18,280
♪

249
00:12:19,656 --> 00:12:21,575
GEORGIA: <i>Tenemos</i>
<i>para despejar seis millas antes del atardecer.</i>

250
00:12:23,076 --> 00:12:25,412
Mientras nos mantengamos alejados de la carretera,
Creo que estaremos bien.

251
00:12:25,412 --> 00:12:29,708
♪

252
00:12:29,708 --> 00:12:30,125
[gruñidos]

253
00:12:30,125 --> 00:12:34,421
♪

254
00:12:34,421 --> 00:12:36,673
[ambos gruñendo]

255
00:12:36,673 --> 00:12:41,094
♪

256
00:12:43,972 --> 00:12:48,519
[cascos de bala tintinean]

257
00:12:49,937 --> 00:12:55,776
♪

258
00:13:11,250 --> 00:13:12,167
- ¿Estás bien?

259
00:13:13,335 --> 00:13:15,295
- Siempre tengo miedo
nos van a disparar.

260
00:13:18,799 --> 00:13:21,844
- Sólo haz lo que te dicen. Muévete lentamente.

261
00:13:24,513 --> 00:13:27,975
♪ música premonitoria sonando ♪

262
00:13:27,975 --> 00:13:31,979
♪

263
00:13:39,194 --> 00:13:41,029
SOLDADO: [por megáfono]
<i>Detente. Manos arriba.</i>

264
00:13:42,322 --> 00:13:44,324
<i>Deja tus mochilas</i>
<i>y date la vuelta.</i>

265
00:13:44,324 --> 00:13:47,995
♪

266
00:14:06,388 --> 00:14:07,431
<i>¿Alguna arma?</i>

267
00:14:08,182 --> 00:14:10,976
- Eh, sí, tenemos un machete.
y un revólver.

268
00:14:12,394 --> 00:14:13,645
<i>- ¿Dónde están?</i>

269
00:14:13,645 --> 00:14:14,730
- En la manada.

270
00:14:17,816 --> 00:14:19,985
<i>- ¿Qué esconde la chica?</i>
<i>¿debajo de su camisa?</i>

271
00:14:20,611 --> 00:14:22,696
- ¡Estoy embarazada de nueve meses!

272
00:14:25,282 --> 00:14:26,992
<i>- Camina hacia atrás hacia nosotros.</i>

273
00:14:28,285 --> 00:14:29,286
<i>Lentamente.</i>

274
00:14:33,957 --> 00:14:35,042
Uno a la vez.

275
00:14:35,042 --> 00:14:36,293
Tú, adelante.

276
00:14:36,293 --> 00:14:37,544
Tú, para.

277
00:14:42,508 --> 00:14:44,343
Pon tu palma contra esta valla.

278
00:14:54,019 --> 00:14:54,770
Justo por aquí.

279
00:14:57,481 --> 00:14:58,565
Mantenga ese paquete bajo.

280
00:15:02,152 --> 00:15:04,571
[el dispositivo emite un pitido, zumba]

281
00:15:06,114 --> 00:15:07,366
Pon tu palma hacia arriba sobre la cerca.

282
00:15:13,997 --> 00:15:15,499
No, no, no, no,
estás por ahí.

283
00:15:18,544 --> 00:15:21,046
[el dispositivo emite un pitido, zumba]

284
00:15:36,270 --> 00:15:38,021
HOMBRE:
Oye, oye, oye.

285
00:15:38,981 --> 00:15:43,026
[conversaciones imperceptibles]

286
00:15:52,786 --> 00:15:54,079
DR. HOWE: <i>¿Dónde están ustedes?</i>
<i>¿Vienes de?</i>

287
00:15:54,913 --> 00:15:58,000
GEORGIA: <i>Después del Blitz, pensamos</i>
<i>las cosas simplemente mejorarían.</i>

288
00:15:58,000 --> 00:16:01,336
<i>Esperamos unos meses,</i>
<i>y luego intentamos llegar a Nueva York.</i>

289
00:16:01,336 --> 00:16:05,883
<i>Y luego de camino a Nueva York,</i>
<i>Detonaron el pulso electrónico.</i>

290
00:16:05,883 --> 00:16:07,050
DR. CÓMO:
<i>El PEM.</i>

291
00:16:07,509 --> 00:16:10,804
<i>Sí. Grunt se asustó</i>
<i>y lo activó durante un ataque.</i>

292
00:16:11,597 --> 00:16:13,932
<i>Una vez que el radio de explosión EMP disminuyó,</i>

293
00:16:13,932 --> 00:16:16,351
<i>la próxima ola de androides pululaba</i>
<i>los soldados y--</i>

294
00:16:17,060 --> 00:16:19,563
<i>Bueno, ese fue el final</i>
<i>de la ciudad de Nueva York.</i>

295
00:16:20,564 --> 00:16:22,608
GEORGIA: <i>Terminamos haciendo un bucle</i>
<i>retroceda por el camino más largo.</i>

296
00:16:22,608 --> 00:16:23,859
<i>Y ahora estamos</i> [suspiros]

297
00:16:23,859 --> 00:16:25,319
<i>tratando de llegar a Boston.</i>

298
00:16:25,319 --> 00:16:28,071
DR. HOWE: <i>Boston está fortificada</i>
<i>pero no puedes llegar directamente a ese punto.</i>
GEORGIA: Lo siento.

299
00:16:28,655 --> 00:16:30,574
DR. CÓMO: <i>El área que lo rodea</i>
<i>es tierra de nadie.</i>

300
00:16:31,158 --> 00:16:34,036
<i>Va a ser difícil a menos que puedas descubrirlo</i>
<i>una manera de entrar desde el mar.</i>

301
00:16:35,287 --> 00:16:37,372
<i>No me arriesgaría</i>
<i>mientras estás tan avanzado.</i>

302
00:16:38,290 --> 00:16:39,374
GEORGIA:
<i>Oh, um,</i>

303
00:16:39,374 --> 00:16:40,751
<i>En realidad puedo preguntarte.</i>

304
00:16:40,751 --> 00:16:44,421
<i>Uh, cuando doy a luz, lo sé</i>
<i>que tengo que cortar el cordón umbilical.</i>

305
00:16:44,421 --> 00:16:45,714
<i>Lo leí y tengo que hacerlo.</i>

306
00:16:46,215 --> 00:16:48,467
¿Cómo lo saco de mí?
¿Se va a caer o...?

307
00:16:48,467 --> 00:16:50,010
DR. CÓMO:
Puedes tener el bebé aquí.

308
00:16:53,639 --> 00:16:54,640
- ¿Qué?

309
00:16:56,517 --> 00:16:57,392
¿Puedo?

310
00:16:58,101 --> 00:17:01,522
DR. HOWE: Quiero decir, estás atrasado.
Realmente no deberías viajar en absoluto.

311
00:17:02,981 --> 00:17:06,318
GEORGIA: Sam quiere que lleguemos a Boston.
antes de dar a luz.

312
00:17:07,194 --> 00:17:08,070
Estamos intentando llegar a esto.

313
00:17:09,571 --> 00:17:10,489
Mirar.

314
00:17:12,658 --> 00:17:14,826
Familias con un niño,
un año o menos,

315
00:17:14,826 --> 00:17:15,869
ellos califican para

316
00:17:16,828 --> 00:17:17,996
tomar un barco a algún lugar seguro.

317
00:17:17,996 --> 00:17:18,914
Quizás Asia.

318
00:17:19,623 --> 00:17:20,707
¿Has oído algo al respecto?

319
00:17:21,208 --> 00:17:25,212
- Sí. Um, hace un par de meses,
esto es lo que todos estaban haciendo.

320
00:17:25,212 --> 00:17:26,255
¿Cuándo recibiste esto?

321
00:17:28,465 --> 00:17:30,342
- En primavera. ¿Por qué?
¿Escuchaste algo?

322
00:17:31,134 --> 00:17:32,094
- No.

323
00:17:34,054 --> 00:17:35,055
Puedo preguntar por ti

324
00:17:35,055 --> 00:17:38,016
pero... escuché que solo estaban tomando
las madres y los bebés.

325
00:17:38,600 --> 00:17:39,560
Sin padres.

326
00:17:41,770 --> 00:17:43,564
Es una cuestión de suministro de alimentos.

327
00:17:49,361 --> 00:17:50,320
¿Quieres escuchar los latidos del corazón?

328
00:17:53,782 --> 00:17:54,992
- Sí, sí.

329
00:18:00,956 --> 00:18:03,625
[latidos del corazón]

330
00:18:03,625 --> 00:18:04,626
[risas]

331
00:18:11,425 --> 00:18:12,676
[suspiros]

332
00:18:15,512 --> 00:18:17,806
[continúan los golpes]

333
00:18:22,603 --> 00:18:24,146
[pájaros twitteando]

334
00:18:27,065 --> 00:18:27,941
[tintineos más ligeros]

335
00:18:37,951 --> 00:18:38,785
[el encendedor se cierra]

336
00:18:42,956 --> 00:18:45,000
SAM: Oye, ¿qué pasa, hombre?
¿Puedo conseguir uno de esos?

337
00:18:47,044 --> 00:18:47,961
- No.

338
00:18:52,674 --> 00:18:55,886
- Tú, eh, sabes si tienen
¿Algún envío va a Boston?

339
00:18:56,720 --> 00:18:58,013
¿Alguien con quien pueda hacer autostop?

340
00:18:58,680 --> 00:19:01,141
Mi niña está embarazada y estamos tratando de cortarla.
por la tierra de nadie.

341
00:19:01,725 --> 00:19:03,310
- Nadie atravesará la tierra de nadie.

342
00:19:03,810 --> 00:19:05,229
Por eso se llama Tierra de Nadie.

343
00:19:06,980 --> 00:19:09,066
- Sí. Sólo quiero decir que tal vez haya una manera
para que lleguemos a Boston.

344
00:19:09,900 --> 00:19:11,276
- Boston está jodidamente rodeada.

345
00:19:11,818 --> 00:19:14,321
Tienen una fuerte resistencia
debido a las tropas

346
00:19:14,321 --> 00:19:15,364
y los EMP.

347
00:19:15,948 --> 00:19:17,616
Pero todo lo que se necesita es una ficha de dominó.

348
00:19:18,367 --> 00:19:19,660
- ¿Qué quieres decir con dominó?

349
00:19:21,620 --> 00:19:22,913
- Tienes un EMP, ¿verdad?

350
00:19:23,580 --> 00:19:25,541
Sólo puedes detonarlo una vez.

351
00:19:25,541 --> 00:19:27,918
saca todo
con una corriente electrica

352
00:19:27,918 --> 00:19:29,253
dentro de su radio de explosión.

353
00:19:29,711 --> 00:19:31,129
Entonces lo único que tenemos son armas.

354
00:19:32,172 --> 00:19:33,632
Las armas no hacen mucho.

355
00:19:34,341 --> 00:19:36,093
Pero eso es lo que quieren los androides.

356
00:19:37,094 --> 00:19:38,846
Haz que explotemos un EMP

357
00:19:38,846 --> 00:19:42,099
para que puedan levantarse bonitos... y cerca.

358
00:19:45,060 --> 00:19:48,564
- Tú, eh... sabes si
¿Sigues enviando gente?

359
00:19:49,773 --> 00:19:51,817
¿Como los civiles frente a la costa?

360
00:19:53,986 --> 00:19:55,571
- ¿Estás intentando saltar a China?

361
00:19:57,823 --> 00:19:58,907
- Quizás Corea.

362
00:20:01,368 --> 00:20:02,661
Escuché que es más seguro allí.

363
00:20:04,454 --> 00:20:05,581
Quizás sólo sea un rumor.

364
00:20:06,373 --> 00:20:07,374
- Sí.

365
00:20:08,083 --> 00:20:09,585
Apuesto a que todavía tienen barcos.

366
00:20:10,085 --> 00:20:10,836
[risas]

367
00:20:10,836 --> 00:20:11,753
Es difícil de decir.

368
00:20:14,506 --> 00:20:15,966
No estoy tratando de huir de esto.

369
00:20:18,969 --> 00:20:20,137
- Tengo una familia, hombre.

370
00:20:21,972 --> 00:20:22,973
- ¿Quién no?

371
00:20:29,229 --> 00:20:30,731
[pájaro graznando]

372
00:20:31,940 --> 00:20:35,611
[tarareando]

373
00:20:42,451 --> 00:20:45,537
HOMBRE: Por favor, te dije que tenía
un reemplazo de cadera. ¡Solo escúchame!

374
00:20:45,537 --> 00:20:46,788
SOLDADO: No sé
sin reemplazo de cadera.

375
00:20:46,788 --> 00:20:48,665
Todo lo que sé es que sigues
encendiendo mi detector.

376
00:20:48,665 --> 00:20:50,292
¡Ahora da un paso atrás!
HOMBRE: ¡Por favor, por favor!

377
00:20:50,292 --> 00:20:52,085
¿Quieres abrirme?
¿Quieres ver?

378
00:20:52,085 --> 00:20:53,128
Sangro rojo como tú.

379
00:20:53,128 --> 00:20:53,962
[suspiros]

380
00:20:53,962 --> 00:20:55,756
SOLDADO: Oye, tienes metal.
en tus huesos.

381
00:20:55,756 --> 00:20:57,674
¡Tienes cinco segundos para retroceder!
HOMBRE: Por favor.

382
00:20:57,674 --> 00:20:59,760
SOLDADO: ¡Cinco!
¡Sal de la valla! ¡Tres!

383
00:20:59,760 --> 00:21:01,261
HOMBRE: No, por favor.
Dijeron que lo harían...

384
00:21:01,261 --> 00:21:02,387
[disparo]

385
00:21:02,387 --> 00:21:05,974
[Resonante del disparo]

386
00:21:10,354 --> 00:21:11,563
GEORGIA: <i>El doctor dijo</i>
<i>ella no había escuchado nada</i>

387
00:21:11,563 --> 00:21:13,315
acerca de la iniciativa familiar durante semanas.

388
00:21:13,941 --> 00:21:15,025
SAM:
Acabo de hablar con un soldado.

389
00:21:15,025 --> 00:21:17,194
Dijo que todavía tenían barcos.
saliendo de Boston.

390
00:21:17,653 --> 00:21:19,863
¿Por qué todavía tendrían barcos?
¿Si no llevan familias?

391
00:21:21,156 --> 00:21:22,783
- Creo que deberíamos quedarnos.

392
00:21:23,659 --> 00:21:24,660
tenemos

393
00:21:25,619 --> 00:21:26,703
refugio.

394
00:21:27,246 --> 00:21:28,372
Tenemos un médico.

395
00:21:29,122 --> 00:21:30,499
- ¿Y qué pasa después?

396
00:21:32,125 --> 00:21:33,877
Nos quedan días de caminata,

397
00:21:33,877 --> 00:21:36,547
y tenemos que atravesar la tierra de nadie
sin que se note.

398
00:21:37,714 --> 00:21:39,967
no va a ser fácil
con un niño con nosotros.

399
00:21:45,806 --> 00:21:47,683
si puedes encontrar
un camino seguro para que vayamos,

400
00:21:48,725 --> 00:21:51,061
los soldados nos pueden dar
un paseo o algo así,

401
00:21:54,231 --> 00:21:55,065
Yo iré.

402
00:22:01,738 --> 00:22:03,323
Mierda. Ojalá todavía tuviéramos Internet.

403
00:22:03,824 --> 00:22:04,867
-Sushi.

404
00:22:05,993 --> 00:22:07,286
-Ah. Congeladores.

405
00:22:08,495 --> 00:22:12,875
- Un par constante de calcetines limpios.

406
00:22:12,875 --> 00:22:14,543
[risas]

407
00:22:15,836 --> 00:22:16,879
Ah.

408
00:22:27,389 --> 00:22:29,016
- ¿Y si sólo se llevan a uno de nosotros?

409
00:22:35,939 --> 00:22:37,107
- ¿De dónde viene esto?

410
00:22:38,400 --> 00:22:39,693
- Ella dijo algo sobre

411
00:22:42,237 --> 00:22:44,198
solo llevando a las madres
y los bebes.

412
00:22:49,286 --> 00:22:50,746
Ella dijo que tal vez no te aceptaran.

413
00:22:56,668 --> 00:23:00,589
- Quiero decir, yo... supongo, supongo que tú
y el bebe sube al barco,

414
00:23:00,589 --> 00:23:01,465
y yo--

415
00:23:03,467 --> 00:23:05,260
Yo-- No lo sé. Yo...

416
00:23:06,803 --> 00:23:08,847
Ya se me ocurrirá algo más, G.

417
00:23:11,850 --> 00:23:12,476
- Vete a la mierda.

418
00:23:13,602 --> 00:23:14,353
- Espera, ¿qué?

419
00:23:15,145 --> 00:23:16,313
- Eso no es lo que quiero oír.

420
00:23:20,234 --> 00:23:21,235
- Está bien, Georgia.

421
00:23:23,862 --> 00:23:24,905
¿Qué quieres oír?

422
00:23:27,407 --> 00:23:29,034
- quiero escuchar eso
Estamos juntos en esto.

423
00:23:30,202 --> 00:23:32,079
E-eso es lo que pensé
que estábamos haciendo.

424
00:23:32,079 --> 00:23:32,955
Eso--
- Es lo que estamos haciendo.

425
00:23:32,955 --> 00:23:34,581
- Que podríamos haberlo hecho
Me deshice de esto,

426
00:23:34,581 --> 00:23:35,582
pero no lo hicimos.

427
00:23:36,166 --> 00:23:37,876
Y este bebé está en camino, Sam.

428
00:23:37,876 --> 00:23:39,837
Y estás tratando de ponerme
en un barco solo

429
00:23:39,837 --> 00:23:42,339
así que ya no soy tu responsabilidad.
- No estoy diciendo eso.
¡No estoy diciendo eso!

430
00:23:43,966 --> 00:23:45,175
Me preguntaste qué pensaba.

431
00:23:46,218 --> 00:23:48,887
Me estás lanzando un montón de qué pasaría si
y sólo estoy tratando de hacer lo correcto.

432
00:23:48,887 --> 00:23:52,683
- ¿Qué parte de ponerme?
en un barco solo

433
00:23:53,851 --> 00:23:55,394
es lo correcto?

434
00:23:55,394 --> 00:23:57,104
- Está bien, cariño, ¿puedes relajarte?

435
00:23:58,230 --> 00:24:00,983
Estás siendo muy hormonal en este momento.

436
00:24:02,568 --> 00:24:03,318
No, cariño...

437
00:24:03,819 --> 00:24:07,197
- ¡Se me permite tener emociones!

438
00:24:07,197 --> 00:24:09,032
¡Este no soy yo siendo hormonal!

439
00:24:10,868 --> 00:24:11,827
[Georgia suspira]

440
00:24:14,538 --> 00:24:16,039
Debería haber roto contigo.

441
00:24:18,333 --> 00:24:19,334
- ¿Por qué dices eso?

442
00:24:22,296 --> 00:24:23,130
- Olvídalo.

443
00:24:33,307 --> 00:24:37,769
♪

444
00:24:39,479 --> 00:24:40,564
¿A dónde vas?

445
00:24:41,356 --> 00:24:43,817
- Voy a buscarnos un aventón.
[la cremallera se desliza]

446
00:24:43,817 --> 00:24:46,695
No te preocupes, no te abandonaré.
o lo que sea.

447
00:24:46,695 --> 00:24:47,988
[la tienda cruje]

448
00:24:49,156 --> 00:24:51,783
[gente gritando]

449
00:24:52,576 --> 00:24:56,663
♪

450
00:25:01,627 --> 00:25:02,794
SOLDADOS: [cantando]
¡Se acabó el juego!

451
00:25:03,837 --> 00:25:05,255
¡Juego terminado!

452
00:25:06,048 --> 00:25:07,966
OFICIAL NORTON: ¿Qué hora es?
SOLDADOS: Se acabó el juego.

453
00:25:07,966 --> 00:25:09,259
OFICIAL NORTON:
¿Qué hora es?

454
00:25:09,760 --> 00:25:11,261
[chisporroteando]
[gritando]

455
00:25:11,261 --> 00:25:13,805
[soldados aplaudiendo]

456
00:25:17,893 --> 00:25:18,894
- ¡De eso estoy hablando!

457
00:25:18,894 --> 00:25:20,896
OFICIAL NORTON:
Esta noche tenemos un regalo especial.

458
00:25:21,230 --> 00:25:23,106
Esto no es un androide aquí.

459
00:25:23,106 --> 00:25:25,526
Sé que parece demasiado bueno para ser verdad.

460
00:25:25,526 --> 00:25:29,404
esto es cien por ciento
Carne de primera calidad del USDA aquí mismo.

461
00:25:30,572 --> 00:25:32,991
- Oye, hombre, ¿cómo puedo llegar?
¿Un viaje a Boston?

462
00:25:34,743 --> 00:25:36,537
SOLDADO: Oh hombre.
[risas]

463
00:25:36,537 --> 00:25:38,121
[murmullo]

464
00:25:38,622 --> 00:25:40,082
- Podrías pelear conmigo por ello.

465
00:25:40,082 --> 00:25:42,000
SOLDADOS: ¡Oh!
SOLDADO: Oh, ya está encendido.

466
00:25:46,255 --> 00:25:47,130
- ¿O vas a correr?

467
00:25:50,175 --> 00:25:52,261
[soldados burlándose]
[risas]

468
00:25:52,261 --> 00:25:53,887
Oh, está enojado.

469
00:25:54,388 --> 00:25:55,222
¡Ey!

470
00:25:55,222 --> 00:25:56,056
- ¿Adónde vas?

471
00:25:56,056 --> 00:25:58,141
- El convoy está subiendo
a Nashua mañana.

472
00:25:58,684 --> 00:26:01,228
Te acercaría lo más posible
como cualquiera puede conseguirlo.

473
00:26:02,187 --> 00:26:03,397
Sí.

474
00:26:03,397 --> 00:26:04,940
Todo lo que tienes que hacer es--

475
00:26:04,940 --> 00:26:06,275
[risas]

476
00:26:06,275 --> 00:26:08,193
Todo lo que tienes que hacer es

477
00:26:08,193 --> 00:26:09,695
ponme boca arriba

478
00:26:10,237 --> 00:26:11,822
y conseguiste un aventón.

479
00:26:11,822 --> 00:26:13,198
SOLDADOS:
¡Oh!

480
00:26:13,198 --> 00:26:16,159
[riendo, murmurando]

481
00:26:16,159 --> 00:26:17,494
¿Qué va a ser, hombrecito?

482
00:26:20,080 --> 00:26:21,456
[el soldado se ríe]

483
00:26:24,877 --> 00:26:26,545
OFICIAL NORTON:
¡Damas! ¡Señoras!

484
00:26:26,545 --> 00:26:27,880
¡Hola, señoras!

485
00:26:27,880 --> 00:26:28,839
- ¡Vaya!

486
00:26:28,839 --> 00:26:30,674
SOLDADO: Sí.
[animando, aplaudiendo]

487
00:26:30,674 --> 00:26:32,092
OFICIAL NORTON:
Reglas de la casa.

488
00:26:32,092 --> 00:26:33,177
No hay restricciones.

489
00:26:33,677 --> 00:26:35,220
Y te balanceas hasta caer.

490
00:26:36,346 --> 00:26:39,808
♪ música dramática sonando ♪

491
00:26:39,808 --> 00:26:40,851
SOLDADO:
¡Ahí tienes!

492
00:26:40,851 --> 00:26:43,312
[aplausos]

493
00:26:43,312 --> 00:26:44,646
- No salgas corriendo ahora.

494
00:26:45,397 --> 00:26:46,148
SOLDADO:
<i>Señorita.</i>

495
00:26:46,148 --> 00:26:46,899
[jadeos]

496
00:26:48,567 --> 00:26:49,401
SOLDADO:
Señorita.

497
00:26:51,862 --> 00:26:53,447
¿Puedes salir aquí por favor?

498
00:26:53,447 --> 00:26:54,531
[gemidos]

499
00:26:55,866 --> 00:26:56,825
Señorita.

500
00:26:58,410 --> 00:26:59,161
-¿Sam?

501
00:27:03,332 --> 00:27:04,374
¿Dónde está Sam?

502
00:27:13,258 --> 00:27:14,092
SOLDADO: Señor.

503
00:27:15,010 --> 00:27:15,928
CAPITÁN: Ah, sí.

504
00:27:17,721 --> 00:27:18,514
GEORGIA:
Sam.

505
00:27:19,681 --> 00:27:20,891
que carajo
¿le hiciste?

506
00:27:20,891 --> 00:27:23,101
- Estaba peleando con uno.
de mis oficiales de patrulla anoche.

507
00:27:23,101 --> 00:27:23,727
- ¿Qué?

508
00:27:23,727 --> 00:27:26,605
- Ahora tengo un hombre con el cráneo roto.
quien va a quedar ciego de un ojo.

509
00:27:26,605 --> 00:27:29,024
- No. No. Lo-lo-lo siento, pero eso,

510
00:27:30,150 --> 00:27:31,443
eso no puede ser lo que pasó.

511
00:27:31,443 --> 00:27:33,320
- Sabes, puedo dar cuenta
por una cierta cantidad de alboroto

512
00:27:33,320 --> 00:27:34,446
entre los soldados.

513
00:27:34,696 --> 00:27:37,449
Pero no lo toleraré
un invitado en mi base

514
00:27:38,283 --> 00:27:39,493
llorando a mis muchachos.

515
00:27:41,286 --> 00:27:42,663
- ¿Qué eres, a qué vas?
hacerle?

516
00:27:43,330 --> 00:27:45,249
- Señora, estoy peleando
una maldita guerra aquí

517
00:27:45,249 --> 00:27:47,417
contra un enemigo
que literalmente nunca duerme,

518
00:27:47,417 --> 00:27:50,170
cuyo principal objetivo es borrarnos
fuera de la faz de la Tierra.

519
00:27:51,505 --> 00:27:54,716
Tenemos medio pelotón
la mayoría de ellos apenas entrenados.

520
00:27:54,716 --> 00:27:57,970
Y no necesito un par de niños
demasiado cobarde para alistarse

521
00:27:57,970 --> 00:27:59,388
poniendo cualquiera de ellos
fuera de servicio.

522
00:28:00,389 --> 00:28:01,765
ya no eres bienvenido
sobre esta base.

523
00:28:04,142 --> 00:28:05,352
- Señor, soy,

524
00:28:06,979 --> 00:28:07,855
Estoy, estoy embarazada.

525
00:28:07,855 --> 00:28:09,356
- Felicitaciones.

526
00:28:09,356 --> 00:28:11,650
- Señor, no creo que lo entienda.

527
00:28:11,650 --> 00:28:13,861
Tengo permiso del Dr. Howe...

528
00:28:14,736 --> 00:28:16,613
- Sí, he hablado con el Dr. Howe.

529
00:28:17,447 --> 00:28:19,032
He rescindido su solicitud.

530
00:28:23,370 --> 00:28:23,871
- Señor--

531
00:28:23,871 --> 00:28:26,039
- Tienes dos minutos.
para salir de mi maldita base.

532
00:28:28,041 --> 00:28:28,625
- Por favor.

533
00:28:28,625 --> 00:28:30,627
- Ahora tienes un minuto.

534
00:28:30,627 --> 00:28:33,380
antes de señalar a los otros puestos de avanzada
y diles que no te dejen entrar.

535
00:28:33,380 --> 00:28:34,423
SAM:
Vamos, G, vámonos.

536
00:28:38,927 --> 00:28:40,470
¡Vamos, hombre!
SOLDADO: Vámonos.

537
00:28:40,470 --> 00:28:41,388
SAM: ¡Vamos!
SOLDADO: Sigue moviéndote.

538
00:28:41,388 --> 00:28:43,056
DR. HOWE: Hola.
- Ey.

539
00:28:43,056 --> 00:28:45,893
DR. HOWE: Algunos analgésicos.
Un poco de peróxido de hidrógeno.

540
00:28:46,602 --> 00:28:47,686
Y guantes médicos para él.

541
00:28:47,686 --> 00:28:48,979
SOLDADO: ¡Vuelve!
- Necesito mi maché--

542
00:28:48,979 --> 00:28:50,981
tengo un machete y un revólver
ahí dentro. Entré aquí con eso.

543
00:28:50,981 --> 00:28:52,816
- Ojalá pudiera hacer más,
pero es todo lo que me queda.

544
00:28:53,525 --> 00:28:56,195
Cortar el cordón umbilical cerca
a su bebé y átelo.

545
00:28:56,195 --> 00:28:57,863
La parte que está conectada contigo
se expulsará

546
00:28:57,863 --> 00:28:59,114
aproximadamente una hora después de dar a luz.

547
00:29:00,032 --> 00:29:02,451
Oye, las mujeres han estado dando a luz.

548
00:29:02,451 --> 00:29:05,037
desde mucho antes de que la gente comenzara
llamándose a sí mismos médicos.

549
00:29:05,454 --> 00:29:06,538
Lo vas a hacer genial.

550
00:29:07,539 --> 00:29:09,541
- Bueno. Gracias.

551
00:29:10,042 --> 00:29:11,293
- Buena suerte.
- Sí.

552
00:29:11,293 --> 00:29:12,377
- Sí.
- Sí.

553
00:29:14,171 --> 00:29:16,757
SAM: Señora, por favor, por favor.
Yo también tenía un revólver. yo vine--

554
00:29:16,757 --> 00:29:18,759
SOLDADO: No sé nada al respecto.
SAM: Señora, tengo un bebé en camino.

555
00:29:18,759 --> 00:29:20,135
Mi novia embarazada. Por favor.

556
00:29:21,178 --> 00:29:24,264
Mira, hay androides por ahí,
y somos solo nosotros. Por favor.

557
00:29:28,185 --> 00:29:29,019
Gracias.

558
00:29:30,979 --> 00:29:34,858
♪

559
00:29:34,858 --> 00:29:36,068
[la puerta suena]

560
00:29:36,068 --> 00:29:39,988
♪

561
00:29:46,703 --> 00:29:47,621
¡G!

562
00:29:49,623 --> 00:29:50,624
¡Georgia!

563
00:29:50,624 --> 00:29:53,544
[silbido del viento]

564
00:29:53,544 --> 00:29:57,506
♪

565
00:30:01,134 --> 00:30:05,055
[pájaros twitteando]

566
00:30:05,055 --> 00:30:07,766
♪

567
00:30:07,766 --> 00:30:08,809
Georgia.

568
00:30:08,809 --> 00:30:13,981
♪

569
00:30:19,236 --> 00:30:22,114
Mira, G, lo siento
que yo era--

570
00:30:23,365 --> 00:30:26,076
G, estaba tratando de conseguirnos un aventón.
para que pudiéramos ir a Boston.

571
00:30:28,203 --> 00:30:30,163
No crees que puedo protegerte,
pero puedo.

572
00:30:31,582 --> 00:30:32,791
[risas]

573
00:30:35,377 --> 00:30:40,007
[jadeando]

574
00:30:40,507 --> 00:30:41,258
- ¿Protegerme?

575
00:30:44,970 --> 00:30:47,097
Estúpido. Estúpido.

576
00:30:47,097 --> 00:30:50,267
Eres un idiota. Eres un imbécil tonto.
Estúpido. ¡Maldito idiota!

577
00:31:19,922 --> 00:31:21,465
[trueno retumbante]

578
00:31:38,690 --> 00:31:40,108
[truenos]

579
00:31:43,362 --> 00:31:45,697
[Sam gruñe]

580
00:31:45,697 --> 00:31:46,907
[ráfagas de viento]

581
00:31:48,992 --> 00:31:50,369
SAM: ¿Estás bien?
GEORGIA: Sí.

582
00:31:54,706 --> 00:31:55,749
[Georgia gime]

583
00:31:57,960 --> 00:32:00,796
[trueno retumbante]

584
00:32:04,633 --> 00:32:08,720
[Sam gruñe]

585
00:32:17,980 --> 00:32:19,898
- Cuando la lluvia amaina,
Intentaré iniciar un incendio.

586
00:32:19,898 --> 00:32:20,941
- No podemos.

587
00:32:21,483 --> 00:32:22,401
No podemos.

588
00:32:23,402 --> 00:32:25,195
Estamos prácticamente en tierra de nadie.

589
00:32:25,863 --> 00:32:28,949
[ambos gimen]

590
00:32:29,825 --> 00:32:31,660
- ¿Qué pasa, cariño?
¿Es hora?

591
00:32:32,202 --> 00:32:33,161
- No.

592
00:32:33,161 --> 00:32:34,329
[gemidos]

593
00:32:34,663 --> 00:32:35,664
Simplemente duele.

594
00:32:37,082 --> 00:32:39,376
[ráfagas de viento]

595
00:32:43,505 --> 00:32:47,050
[Georgia temblando]

596
00:32:52,806 --> 00:32:54,266
- Hola, Georgia.

597
00:32:54,266 --> 00:32:55,100
[temblando]

598
00:32:55,934 --> 00:32:56,894
g.
[Georgia jadea]

599
00:32:58,061 --> 00:32:59,021
Ardilla.

600
00:33:00,731 --> 00:33:01,690
No podemos hacer esto.

601
00:33:02,107 --> 00:33:03,108
[Georgia gime]

602
00:33:03,650 --> 00:33:04,902
Tenemos que calentarte.

603
00:33:13,660 --> 00:33:18,290
[respiración pesada]

604
00:33:29,176 --> 00:33:30,052
Aquí.

605
00:33:34,848 --> 00:33:36,183
- [susurra] Sam, cuidado.

606
00:33:36,767 --> 00:33:37,684
- Está bien.

607
00:33:54,368 --> 00:33:55,285
[gruñidos]

608
00:33:55,285 --> 00:34:00,332
♪ música premonitoria sonando ♪

609
00:34:00,332 --> 00:34:04,002
♪

610
00:34:17,516 --> 00:34:18,600
- Vamos.

611
00:34:21,103 --> 00:34:22,187
Vamos.

612
00:34:22,187 --> 00:34:25,065
♪

613
00:34:29,403 --> 00:34:29,945
[suspiros]

614
00:34:43,041 --> 00:34:44,418
[crujido]

615
00:34:51,216 --> 00:34:53,510
- Mira, G, no encontré
una toalla, pero...

616
00:34:53,969 --> 00:34:54,761
- Gracias.

617
00:34:57,723 --> 00:34:58,849
Uh-uh.

618
00:34:58,849 --> 00:35:01,685
No vamos a tener sexo esta noche,
Así que no te atrevas a mirarme.

619
00:35:01,685 --> 00:35:03,228
- Ni siquiera dije nada.

620
00:35:03,228 --> 00:35:05,189
- Todavía estoy tan enojado contigo
por ser tan tonto.

621
00:35:07,232 --> 00:35:08,525
Fue tan jodidamente tonto, Sam.

622
00:35:08,525 --> 00:35:10,277
- Lo sé. Lo sé.

623
00:35:23,916 --> 00:35:25,417
- Perdón por decir lo que dije.

624
00:35:28,754 --> 00:35:30,214
No sé. Solo estaba siendo--

625
00:35:31,089 --> 00:35:32,007
- Hormonales.

626
00:35:34,426 --> 00:35:35,302
- Míralo.

627
00:35:36,386 --> 00:35:37,304
Hielo fino.

628
00:35:38,055 --> 00:35:39,556
¡Puaj! por favor dime

629
00:35:39,973 --> 00:35:42,768
hay un colchón en alguna parte
En esta casa puedo seguir durmiendo.

630
00:35:42,768 --> 00:35:45,020
Mi columna se siente como
se va a hacer añicos.

631
00:35:57,282 --> 00:35:59,618
[puerta chirriando]

632
00:36:04,498 --> 00:36:05,749
¿Algo bueno todavía?

633
00:36:08,043 --> 00:36:08,961
- No.

634
00:36:15,467 --> 00:36:19,972
♪

635
00:36:40,450 --> 00:36:43,078
[clics del obturador, zumbido de la cámara]

636
00:36:44,288 --> 00:36:47,875
♪

637
00:36:52,171 --> 00:36:53,964
[Sam gruñe]
- Ah.

638
00:36:53,964 --> 00:36:55,841
¿Quieres que te ayude?
SAM [murmurando]: Toma esto.

639
00:36:55,841 --> 00:36:57,050
- ¿Eh?
- Sácame esto de la boca.

640
00:36:57,050 --> 00:36:58,260
- ¿Qué?
- ¡Tómalo!

641
00:36:59,636 --> 00:37:00,554
[gruñidos]

642
00:37:01,221 --> 00:37:02,472
Ay. Bueno.

643
00:37:03,390 --> 00:37:05,058
Entonces, buenas noticias.

644
00:37:05,976 --> 00:37:08,979
Esta cámara tiene una foto más.

645
00:37:09,980 --> 00:37:13,025
Lo que significa... que pronto,

646
00:37:14,234 --> 00:37:16,528
tu... y yo

647
00:37:18,614 --> 00:37:19,990
y abeto

648
00:37:22,284 --> 00:37:25,996
puede tener un real
foto familiar de la vida real.

649
00:37:28,040 --> 00:37:29,208
[Sam se ríe]

650
00:37:31,418 --> 00:37:33,629
- No vamos a llamar a nuestro bebé Spruce.

651
00:37:41,094 --> 00:37:43,972
Todo lo que hemos oído sobre Boston
es que está rodeado.

652
00:37:47,267 --> 00:37:47,809
[suspiros]

653
00:37:47,809 --> 00:37:49,061
Entonces tendríamos que ir al norte.

654
00:37:51,563 --> 00:37:52,564
Camino al norte.

655
00:37:53,690 --> 00:37:54,942
Quizás Nueva Hampshire,

656
00:37:56,985 --> 00:37:57,819
Portsmouth.

657
00:37:58,862 --> 00:38:01,532
[suspiro] Y entonces tendríamos
encontrar un barco o algo así

658
00:38:01,532 --> 00:38:03,575
para hacernos volver a bajar
al puerto de Boston.

659
00:38:04,576 --> 00:38:05,619
- ¿Cuánto tiempo tomaría eso?

660
00:38:07,204 --> 00:38:08,830
- Quizás dos semanas.

661
00:38:09,831 --> 00:38:11,416
Y luego están las cosas del barco que

662
00:38:13,460 --> 00:38:14,753
No sé cómo resolver eso.

663
00:38:16,046 --> 00:38:17,422
- ¿Y cuánto tiempo?
para cortar directamente?

664
00:38:18,924 --> 00:38:20,342
- Son 20 millas, entonces...

665
00:38:22,177 --> 00:38:23,011
dos días.

666
00:38:24,471 --> 00:38:25,889
Probablemente tres o cuatro.

667
00:38:30,185 --> 00:38:31,395
- Veinte millas.

668
00:38:33,272 --> 00:38:34,273
Sin puntos de control.

669
00:38:37,150 --> 00:38:38,402
Sin EMP.

670
00:38:39,903 --> 00:38:41,071
Quizás no haya humanos.

671
00:38:42,656 --> 00:38:43,991
Muchos androides.

672
00:38:47,703 --> 00:38:48,370
[suspiros]

673
00:38:48,370 --> 00:38:49,538
Tendríamos que estar callados.

674
00:38:53,333 --> 00:38:54,251
- Silencioso.

675
00:38:56,879 --> 00:38:58,255
Tendríamos que guardar silencio.

676
00:39:04,678 --> 00:39:06,138
Deberíamos tener al bebé aquí.

677
00:39:16,064 --> 00:39:17,566
- Eso me asusta mucho, G.

678
00:39:20,903 --> 00:39:21,987
- Yo también.

679
00:39:25,741 --> 00:39:26,992
- ¿Qué pasa si algo sale mal?

680
00:39:29,453 --> 00:39:30,829
- Ese médico tenía razón, Sam.

681
00:39:34,249 --> 00:39:37,044
Hacen un gran problema
sobre dar a luz, pero

682
00:39:38,754 --> 00:39:41,465
las mujeres solían... dar a luz

683
00:39:41,465 --> 00:39:44,927
y luego... no lo sé,
cortar el cordón umbilical con los dientes

684
00:39:44,927 --> 00:39:46,386
y seguir cazando.

685
00:39:49,139 --> 00:39:51,016
- Oh, qué, ¿entonces ahora eres cazador?

686
00:39:52,059 --> 00:39:53,310
[risas]
¿Eh?

687
00:39:53,936 --> 00:39:55,229
- Usted sabe lo que quiero decir.

688
00:39:58,815 --> 00:40:01,235
Una vez que el bebé esté aquí,
Podríamos simplemente tomarnos nuestro tiempo.

689
00:40:03,237 --> 00:40:05,280
Toma el camino más largo. Está seco aquí.

690
00:40:06,156 --> 00:40:07,324
Tenemos suministros.

691
00:40:09,201 --> 00:40:12,037
hemos estado cargando
ese diccionario médico alrededor

692
00:40:12,037 --> 00:40:14,456
desde hace... seis meses.

693
00:40:17,334 --> 00:40:18,460
¿Por qué no nos detenemos?

694
00:40:19,336 --> 00:40:20,462
[inhala bruscamente]

695
00:40:27,261 --> 00:40:28,971
- ¿Crees que algún día volverá a la normalidad?

696
00:40:32,140 --> 00:40:33,016
- No.

697
00:40:35,644 --> 00:40:37,187
Quiero decir, ni siquiera lo sé
si debería.

698
00:40:41,984 --> 00:40:45,028
Pero lo creo...
Podría ser bueno todavía.

699
00:40:48,407 --> 00:40:49,324
Algún día.

700
00:40:55,455 --> 00:40:56,206
[bebé llora]

701
00:40:56,206 --> 00:40:58,500
[jadeando]

702
00:41:00,419 --> 00:41:01,295
[suspiros]

703
00:41:06,508 --> 00:41:07,634
[geme suavemente]

704
00:41:13,932 --> 00:41:14,975
[gemidos]

705
00:41:18,520 --> 00:41:22,024
[pájaros twitteando]

706
00:41:24,401 --> 00:41:25,986
[moscas zumbando]

707
00:41:38,415 --> 00:41:39,541
Dios mío.

708
00:41:40,584 --> 00:41:42,503
[el motor petardea, chisporrotea]

709
00:41:55,682 --> 00:41:56,558
Oye.

710
00:42:01,104 --> 00:42:02,856
- tengo que darle la vuelta
Hace un segundo.

711
00:42:04,066 --> 00:42:04,900
¿Te despertó?

712
00:42:04,900 --> 00:42:05,859
- No.

713
00:42:07,736 --> 00:42:08,529
Um--

714
00:42:09,321 --> 00:42:10,906
- Tómalo que viste
la fosa común, ¿eh?

715
00:42:12,824 --> 00:42:13,700
[suspiros]

716
00:42:15,661 --> 00:42:18,705
GEORGIA:
Parecía... desenterrado.

717
00:42:19,706 --> 00:42:20,999
- Animales, creo.

718
00:42:23,669 --> 00:42:24,378
- ¿Qué estás haciendo?

719
00:42:25,671 --> 00:42:26,505
- Arreglando esto.

720
00:42:27,714 --> 00:42:29,007
- Sí, pero ¿por qué?

721
00:42:29,883 --> 00:42:30,717
No podemos soportarlo.

722
00:42:31,510 --> 00:42:32,135
- ¿Por qué no?

723
00:42:33,679 --> 00:42:35,597
- Porque atraerá
demasiada atención.

724
00:42:37,057 --> 00:42:38,642
Simplemente iremos a pie
una vez que el bebé esté aquí.

725
00:42:38,642 --> 00:42:41,687
- Mira, G, lo sé.
No te va a gustar esto

726
00:42:42,729 --> 00:42:44,273
pero necesito que me escuches.

727
00:42:44,648 --> 00:42:45,607
Estoy tratando de ser inteligente.

728
00:42:51,405 --> 00:42:52,823
Podrías tener este bebé hoy

729
00:42:53,574 --> 00:42:54,783
o-o en una semana.

730
00:42:55,826 --> 00:42:58,412
Y no me siento bien esperando
en el borde de la tierra de nadie

731
00:42:58,412 --> 00:42:59,913
esperando que nadie nos encuentre.

732
00:43:03,083 --> 00:43:04,334
- Quieres pasar directamente.

733
00:43:05,127 --> 00:43:06,253
- Son 20 millas.

734
00:43:06,837 --> 00:43:08,255
Y si tomamos esta bicicleta,

735
00:43:08,255 --> 00:43:09,840
podemos llegar allí
al final del día.

736
00:43:13,093 --> 00:43:16,346
- ¿Qué... pasó?
¿Ir en silencio, Sam?

737
00:43:16,346 --> 00:43:17,514
[suspiros]

738
00:43:17,514 --> 00:43:18,849
¿Qué cambió desde anoche?

739
00:43:20,934 --> 00:43:21,977
- Está bien, G.

740
00:43:23,437 --> 00:43:24,688
Digamos que tienes el bebé,

741
00:43:25,606 --> 00:43:27,608
y realizamos el parto en casa
por nosotros mismos.

742
00:43:28,734 --> 00:43:29,818
Entonces tenemos un bebe

743
00:43:30,903 --> 00:43:32,613
quien grita cuando tiene hambre

744
00:43:33,405 --> 00:43:34,489
o cuando hace frío.

745
00:43:35,657 --> 00:43:37,117
Hemos estado escondiéndonos hasta ahora,

746
00:43:38,493 --> 00:43:39,995
pero no vamos a poder
hacer eso más.

747
00:43:40,829 --> 00:43:44,166
Digamos que podemos quedarnos lo suficientemente tranquilos
para llegar a New Hampshire.

748
00:43:44,166 --> 00:43:46,543
¿Qué tipo de barco vamos a conseguir?
¿Una lancha a motor?

749
00:43:47,461 --> 00:43:49,796
¿O gasolina o un velero?

750
00:43:51,131 --> 00:43:52,341
No sé navegar, G.

751
00:43:53,258 --> 00:43:53,717
¿Tú?

752
00:43:55,260 --> 00:43:56,512
Eso me da miedo.

753
00:44:08,857 --> 00:44:09,816
Mira, g.

754
00:44:10,901 --> 00:44:12,861
Veo una manera de que podamos hacer esto.

755
00:44:12,861 --> 00:44:14,279
Una manera de hacerlo bien.

756
00:44:18,367 --> 00:44:19,952
G, sé que piensas
No puedo protegerte

757
00:44:19,952 --> 00:44:21,328
pero mataría por ti.

758
00:44:21,328 --> 00:44:23,330
- Sam--
- Moriría por ti.

759
00:44:25,457 --> 00:44:27,042
Y yo haría lo mismo por nuestro bebé.

760
00:44:30,212 --> 00:44:31,505
Entonces, por favor, G.

761
00:44:32,005 --> 00:44:32,923
Por favor.

762
00:44:33,423 --> 00:44:34,967
Déjame arreglar esta bicicleta

763
00:44:35,717 --> 00:44:37,845
para que podamos largarnos
de esta tonta situación.

764
00:44:38,971 --> 00:44:39,888
Hoy.

765
00:44:41,723 --> 00:44:42,766
Hoy, g.

766
00:44:49,022 --> 00:44:49,940
- Está bien.

767
00:44:49,940 --> 00:44:53,443
♪

768
00:45:37,571 --> 00:45:38,530
[gemidos]

769
00:45:38,530 --> 00:45:41,200
♪

770
00:46:03,055 --> 00:46:04,056
- Cuídanos las espaldas.

771
00:46:05,140 --> 00:46:08,143
♪

772
00:46:09,144 --> 00:46:10,270
[el motor arranca]

773
00:46:18,237 --> 00:46:22,199
[motor acelerando]

774
00:46:28,872 --> 00:46:34,336
♪

775
00:46:39,091 --> 00:46:40,467
[susurro]

776
00:46:40,467 --> 00:46:46,014
♪

777
00:46:48,892 --> 00:46:51,937
[motor acelerando]

778
00:46:56,692 --> 00:47:00,571
[pájaros twitteando]

779
00:47:04,616 --> 00:47:05,534
[Georgia gime suavemente]

780
00:47:07,911 --> 00:47:08,871
- ¿Estás bien, G?

781
00:47:09,580 --> 00:47:10,831
- [suspira] Sólo mis pies.

782
00:47:10,831 --> 00:47:11,957
- Mm-hmm.

783
00:47:12,666 --> 00:47:14,710
Apuesto a que quieres algunas All Stars ahora.
¿no?

784
00:47:15,169 --> 00:47:15,961
[risas]

785
00:47:15,961 --> 00:47:17,254
[Sam se ríe]

786
00:47:24,553 --> 00:47:28,891
[tarareando]

787
00:47:37,733 --> 00:47:41,195
[Sam tarareando]

788
00:48:01,006 --> 00:48:03,342
[pájaro revoloteando]

789
00:48:03,342 --> 00:48:06,762
[Sam continúa tarareando]

790
00:48:07,429 --> 00:48:10,307
[ramitas rompiéndose, hojas crujiendo]

791
00:48:11,350 --> 00:48:13,560
♪ música premonitoria sonando ♪

792
00:48:13,560 --> 00:48:17,147
[el tarareo continúa]

793
00:48:17,147 --> 00:48:18,941
♪

794
00:48:23,403 --> 00:48:23,987
- Sam.

795
00:48:25,822 --> 00:48:26,907
[deja de tararear]

796
00:48:28,075 --> 00:48:30,285
♪

797
00:48:30,619 --> 00:48:32,454
- Coge tu mierda, G.
Vámonos.

798
00:48:34,289 --> 00:48:36,333
- ¡Ir! ¡Ir!
[el motor de la motocicleta chisporrotea]

799
00:48:37,835 --> 00:48:38,669
[el motor arranca]

800
00:48:39,503 --> 00:48:40,671
SAM: ¡Empieza!
- ¡Ir!

801
00:48:40,671 --> 00:48:41,797
- ¡Súbete, G, vamos!

802
00:48:41,797 --> 00:48:45,175
[motor acelerando]

803
00:48:51,265 --> 00:48:53,100
¿Lo perdimos?
- Esperar.

804
00:48:53,100 --> 00:48:54,935
- G, ¿lo perdimos?
- Está bien, creo que lo perdimos.

805
00:48:54,935 --> 00:48:55,727
- ¡Oh, mierda!

806
00:48:56,770 --> 00:48:57,771
[chirrido de neumáticos]

807
00:49:00,399 --> 00:49:01,275
¡Coge el arma!

808
00:49:04,820 --> 00:49:05,821
[disparo]

809
00:49:06,238 --> 00:49:07,197
[Georgia grita]

810
00:49:08,574 --> 00:49:09,074
[disparo]

811
00:49:09,491 --> 00:49:10,951
- Mantenlo recto.
- Georgia.

812
00:49:10,951 --> 00:49:11,994
GEORGIA:
¡Mantenlo claro!

813
00:49:11,994 --> 00:49:13,245
-¡Georgia!
- ¡Mantenlo claro!

814
00:49:13,871 --> 00:49:14,872
-¡Georgia!

815
00:49:14,872 --> 00:49:15,581
[disparo]

816
00:49:16,456 --> 00:49:16,999
- La tengo.

817
00:49:22,629 --> 00:49:23,630
- G, ¿necesitas parar?

818
00:49:25,674 --> 00:49:26,758
- ¡No pares!

819
00:49:26,758 --> 00:49:27,509
[disparo]
[Georgia grita]

820
00:49:27,509 --> 00:49:28,427
SAM:
¡Joder, G!

821
00:49:28,427 --> 00:49:29,803
GEORGIA:
Vamos. ¡Ve! Ve! Ve!
¡No pares!

822
00:49:29,803 --> 00:49:30,512
- Oh, mierda.

823
00:49:30,512 --> 00:49:31,680
GEORGIA:
¡No disminuyas la velocidad!

824
00:49:31,680 --> 00:49:32,472
[motor acelerando]

825
00:49:34,349 --> 00:49:35,559
[pitido]

826
00:49:44,610 --> 00:49:45,485
[la rama se rompe]

827
00:49:47,696 --> 00:49:49,990
[zumbido]

828
00:50:04,755 --> 00:50:05,672
[zumbido de drones]

829
00:50:07,299 --> 00:50:07,883
- ¡Joder!

830
00:50:25,484 --> 00:50:26,902
[tintineo de bala]
[el dron chisporrotea]

831
00:50:28,820 --> 00:50:29,321
¡Vaya!

832
00:50:47,923 --> 00:50:48,549
Sam.

833
00:50:50,843 --> 00:50:52,010
Sam, no podemos dejarlos atrás.

834
00:51:10,904 --> 00:51:12,155
SAM: ¡Tienes que bajarte!
- ¿Qué?

835
00:51:12,155 --> 00:51:13,407
- Dame el arma.
Voy a distraerlos.

836
00:51:13,407 --> 00:51:14,867
-¡Sam!
- Georgia, escúchame.

837
00:51:14,867 --> 00:51:17,286
Esta es la única oportunidad que tenemos.
Si me persiguen, podrás escapar.

838
00:51:17,286 --> 00:51:18,245
- ¡No!
- Vuelve al río.

839
00:51:18,245 --> 00:51:19,538
Te veré allí.
Puedo dejarlos atrás.

840
00:51:19,538 --> 00:51:20,289
-¡Sam!
[revoluciones del motor]

841
00:51:21,373 --> 00:51:22,833
¡Sam! ¡Sam!

842
00:51:25,544 --> 00:51:26,378
¡Ah!

843
00:51:26,712 --> 00:51:28,005
[gemidos]
[zumbidos de drones]

844
00:51:28,005 --> 00:51:30,090
[jadeando]

845
00:51:31,175 --> 00:51:32,092
[grita de dolor]

846
00:51:33,969 --> 00:51:35,762
[gemidos]

847
00:51:37,264 --> 00:51:39,892
[jadeando]
[zumbidos de drones]

848
00:51:42,686 --> 00:51:44,980
[zumbidos de drones]

849
00:51:50,694 --> 00:51:52,321
[zumbidos de drones]

850
00:51:53,197 --> 00:51:54,031
[grito ahogado]

851
00:52:02,998 --> 00:52:04,416
[gemidos]

852
00:52:04,416 --> 00:52:06,001
[grita de dolor]

853
00:52:09,796 --> 00:52:12,174
[motor de motocicleta acelerando]

854
00:52:13,842 --> 00:52:14,927
[gemido ahogado]

855
00:52:16,887 --> 00:52:18,013
SAM:
¡Corre, G!

856
00:52:18,013 --> 00:52:19,473
[motor acelerando]

857
00:52:25,354 --> 00:52:26,146
[la ramita se rompe]

858
00:52:26,146 --> 00:52:27,439
♪ música dramática sonando ♪

859
00:52:27,439 --> 00:52:30,234
♪

860
00:52:30,234 --> 00:52:32,402
[pasos]

861
00:52:32,402 --> 00:52:36,782
[pasos acercándose]

862
00:52:38,200 --> 00:52:40,994
♪

863
00:52:40,994 --> 00:52:41,578
[la hoja se desenvaina]

864
00:52:41,578 --> 00:52:45,541
♪

865
00:52:45,541 --> 00:52:46,542
[disparos lejanos]

866
00:52:48,502 --> 00:52:49,503
[el hombre grita]

867
00:52:53,549 --> 00:52:56,510
♪

868
00:52:56,510 --> 00:52:57,678
- No pararán.

869
00:52:59,221 --> 00:53:01,348
Si no quieres que te atrapen,
ven conmigo ahora.

870
00:53:02,641 --> 00:53:03,267
- Mi novio--

871
00:53:03,267 --> 00:53:04,142
- Se lo han llevado.

872
00:53:04,476 --> 00:53:05,102
- ¿Dónde?

873
00:53:05,102 --> 00:53:06,436
- Puedo ayudarte, pero tienes
para venir conmigo.

874
00:53:06,436 --> 00:53:08,021
[zumbidos de drones]

875
00:53:08,355 --> 00:53:08,981
[Georgia grita de dolor]

876
00:53:14,194 --> 00:53:15,112
[gemidos]

877
00:53:15,737 --> 00:53:16,572
[jadeos]

878
00:53:16,572 --> 00:53:19,074
♪

879
00:53:22,286 --> 00:53:23,036
Déjame ayudarte.

880
00:53:26,498 --> 00:53:27,416
Por favor.

881
00:53:30,043 --> 00:53:34,798
♪

882
00:53:34,798 --> 00:53:37,134
[zumbidos de drones]

883
00:53:37,134 --> 00:53:40,220
♪

884
00:53:44,558 --> 00:53:46,143
[ramas rompiéndose]

885
00:53:48,645 --> 00:53:49,521
- ¿Adónde vamos?

886
00:53:49,521 --> 00:53:50,939
- Shh.

887
00:53:52,149 --> 00:53:53,233
Están por todas partes.

888
00:53:56,612 --> 00:53:57,946
[la puerta cruje]

889
00:53:59,698 --> 00:54:03,118
[ruido metálico]

890
00:54:03,118 --> 00:54:07,122
♪

891
00:54:10,959 --> 00:54:11,752
ARTURO:
Está bien.

892
00:54:13,754 --> 00:54:14,630
Vamos.

893
00:54:14,630 --> 00:54:18,592
♪

894
00:54:30,020 --> 00:54:32,064
[la puerta cruje, se cierra de golpe]

895
00:54:32,606 --> 00:54:33,398
[la cerradura suena]

896
00:54:45,661 --> 00:54:46,912
- ¿Es seguro hablar aquí?

897
00:54:57,422 --> 00:54:58,757
¿Tú hiciste todo esto?

898
00:55:02,469 --> 00:55:03,971
¿Cómo lo han hecho?
¿No has encontrado este lugar?

899
00:55:06,473 --> 00:55:07,391
¿O tú?

900
00:55:10,060 --> 00:55:10,769
¡Ey!

901
00:55:12,938 --> 00:55:13,981
¿Quién eres?

902
00:55:18,652 --> 00:55:20,195
- ¿Has oído hablar alguna vez de Karel Capek?

903
00:55:21,780 --> 00:55:22,656
- ¿Eres tu?

904
00:55:23,448 --> 00:55:24,283
- No.

905
00:55:25,492 --> 00:55:26,535
Él era un escritor.

906
00:55:27,536 --> 00:55:28,287
Checo.

907
00:55:29,621 --> 00:55:31,331
En 1920 escribió una obra de teatro.

908
00:55:32,499 --> 00:55:34,835
<i>Rossumovi Univerzalni Roboti.</i>

909
00:55:37,337 --> 00:55:38,964
- ¿Y eso qué tiene?
que ver con algo?

910
00:55:39,464 --> 00:55:41,091
- En él, un hombre,

911
00:55:41,508 --> 00:55:42,676
científico,

912
00:55:43,510 --> 00:55:45,012
intenta crear nueva vida.

913
00:55:46,388 --> 00:55:47,681
Demostrar que no existía dios.

914
00:55:50,142 --> 00:55:52,352
Sus creaciones, los Roboti,

915
00:55:52,936 --> 00:55:56,523
¿Eran estas criaturas artificiales?
con componentes vivos de carne y sangre.

916
00:55:57,983 --> 00:55:59,943
Esencialmente qué
el androide moderno lo es.

917
00:56:01,278 --> 00:56:02,112
Se parecen a nosotros.

918
00:56:02,821 --> 00:56:03,906
Hablan como nosotros.

919
00:56:04,781 --> 00:56:07,743
Y es común equivocarse
un Roboti para un humano.

920
00:56:08,827 --> 00:56:09,786
Y al principio,

921
00:56:10,412 --> 00:56:11,997
parecían felices de servir al hombre.

922
00:56:13,332 --> 00:56:14,291
Pero al final,

923
00:56:15,417 --> 00:56:18,295
una rebelión de Roboti lidera
a la extinción de la vida humana.

924
00:56:20,839 --> 00:56:22,382
esta obra

925
00:56:23,342 --> 00:56:25,761
introdujo la palabra robot
al lenguaje humano

926
00:56:27,596 --> 00:56:28,847
y termina con nuestra extinción.

927
00:56:30,516 --> 00:56:32,976
Sabíamos lo que vendría
al segundo le dimos un nombre.

928
00:56:33,977 --> 00:56:35,187
Pero claro, construyamos

929
00:56:35,687 --> 00:56:38,732
mayordomos de millones de dólares y asumir
todo va a estar bien.

930
00:56:39,942 --> 00:56:40,984
[se ríe suavemente]

931
00:56:42,402 --> 00:56:43,862
Qué jodidamente arrogante.

932
00:56:52,788 --> 00:56:53,997
- ¿Qué hiciste allí?

933
00:56:54,665 --> 00:56:55,999
- Programador de IA.

934
00:56:59,211 --> 00:57:00,671
Estoy vivo porque lo sé.
cómo piensan.

935
00:57:04,550 --> 00:57:05,717
- ¿Qué pasó esa noche?

936
00:57:05,717 --> 00:57:07,219
la noche del Blitz?

937
00:57:07,636 --> 00:57:10,055
se suponía que
estar programado para no matarnos.

938
00:57:11,807 --> 00:57:12,558
¿Qué salió mal?

939
00:57:14,601 --> 00:57:15,978
- ¿Qué salió mal?

940
00:57:16,937 --> 00:57:19,106
fue que los construimos en primer lugar.

941
00:57:23,944 --> 00:57:25,571
Necesito dormir.
- Esperar.

942
00:57:29,575 --> 00:57:30,617
¿Cómo te llamas?

943
00:57:33,161 --> 00:57:34,162
- Arturo.

944
00:57:40,294 --> 00:57:41,128
[puede hacer ruidos sordos]

945
00:57:41,837 --> 00:57:46,049
♪

946
00:57:56,685 --> 00:57:57,519
- Gracias.

947
00:58:18,624 --> 00:58:19,082
[grita de dolor]

948
00:58:24,796 --> 00:58:25,631
[gemidos]

949
00:58:26,131 --> 00:58:27,799
[exhala con fuerza]

950
00:58:27,799 --> 00:58:28,550
- ¿Qué te pasa?

951
00:58:33,639 --> 00:58:35,057
- Tengo contracciones.

952
00:58:36,683 --> 00:58:37,726
- ¿Se te ha roto fuente?

953
00:58:41,021 --> 00:58:42,022
- No.

954
00:58:45,067 --> 00:58:45,984
Sam.

955
00:58:47,486 --> 00:58:48,362
Debo encontrar a Sam.

956
00:58:53,742 --> 00:58:54,535
Ah.

957
00:58:55,536 --> 00:58:57,037
- Tienes que olvidarte de tu amigo.

958
00:59:02,209 --> 00:59:03,627
- Él no es mi amigo.

959
00:59:04,670 --> 00:59:05,504
El es--

960
00:59:08,215 --> 00:59:09,341
Él es el padre.

961
00:59:12,302 --> 00:59:12,761
- Mira,

962
00:59:14,471 --> 00:59:15,973
Lo siento por lo que
estás pasando.

963
00:59:17,432 --> 00:59:18,642
Sé que no es fácil.

964
00:59:20,853 --> 00:59:22,354
Pero necesitas conseguir
con el programa aquí.

965
00:59:23,939 --> 00:59:25,315
Ya no son mayordomos.

966
00:59:25,732 --> 00:59:26,316
[Georgia suspira]

967
00:59:26,316 --> 00:59:27,609
Son máquinas de matar.

968
00:59:28,277 --> 00:59:30,279
Y han saltado
La cadena evolutiva.

969
00:59:31,780 --> 00:59:33,866
Han pirateado nuestra programación,
y lo usarán contra nosotros

970
00:59:33,866 --> 00:59:34,867
hasta que estemos todos muertos.

971
00:59:35,325 --> 00:59:38,120
- Hackeó nuestra... programación,
¿Qué quieres decir?

972
00:59:40,247 --> 00:59:42,958
No somos robots.
No puedes hackearnos.

973
00:59:45,002 --> 00:59:46,003
- Amar.

974
00:59:47,671 --> 00:59:49,715
Sé que suena tonto,
pero eso es lo que es.

975
00:59:51,133 --> 00:59:55,095
Los seres humanos estamos programados.
a través de hormonas y impulsos primarios

976
00:59:56,263 --> 00:59:57,514
tener conexiones emocionales.

977
00:59:58,765 --> 01:00:00,767
Es lo que nos mantuvo vivos durante tanto tiempo.

978
01:00:01,476 --> 01:00:04,479
Padres, cónyuges, hijos.

979
01:00:06,607 --> 01:00:08,025
Pero un android no tiene eso.

980
01:00:09,109 --> 01:00:10,527
Un android es prescindible.

981
01:00:11,820 --> 01:00:14,740
No tienen autoconservación,
y se sacrificarán

982
01:00:14,740 --> 01:00:15,657
y otros

983
01:00:16,283 --> 01:00:17,951
si eso los acerca
a su objetivo.

984
01:00:19,119 --> 01:00:20,704
pueden razonar
sentimiento pasado

985
01:00:21,163 --> 01:00:22,331
y vínculo emocional.

986
01:00:24,208 --> 01:00:25,209
Es amor.

987
01:00:27,753 --> 01:00:29,254
El amor nos vuelve egoístas.

988
01:00:31,632 --> 01:00:32,925
El amor nos matará a todos.

989
01:00:38,722 --> 01:00:40,432
- N-no puedo dejarlo morir.

990
01:00:48,857 --> 01:00:49,775
- ¿Quieres vivir?

991
01:00:51,109 --> 01:00:52,152
- Por supuesto.

992
01:00:58,116 --> 01:00:59,076
- Sálvate a ti mismo.

993
01:01:00,786 --> 01:01:01,954
Eso es lo que harían.

994
01:01:02,871 --> 01:01:04,748
Tienen estrategias como
no lo creerías.

995
01:01:06,333 --> 01:01:07,167
Por favor.

996
01:01:08,544 --> 01:01:09,461
Por favor.

997
01:01:10,462 --> 01:01:11,797
Sólo escúchame.

998
01:01:13,715 --> 01:01:15,300
- ¿Por qué te importa tanto?

999
01:01:24,726 --> 01:01:25,686
- ¿Puedo?

1000
01:01:53,213 --> 01:01:55,883
[sollozando]

1001
01:02:03,932 --> 01:02:04,725
- Oye.

1002
01:02:06,518 --> 01:02:07,352
Ey.

1003
01:02:07,811 --> 01:02:11,440
[Arthur continúa sollozando]

1004
01:02:11,773 --> 01:02:13,150
Shh. Shh.

1005
01:02:13,150 --> 01:02:14,610
- Están todos muertos.
- Lo sé.

1006
01:02:14,985 --> 01:02:16,320
- Están todos muertos.
- Lo sé.

1007
01:02:16,820 --> 01:02:17,988
- Están todos muertos.

1008
01:02:18,822 --> 01:02:20,240
Están todos muertos.

1009
01:02:20,240 --> 01:02:21,116
- Lo sé.

1010
01:02:23,410 --> 01:02:24,328
Está bien.

1011
01:02:25,954 --> 01:02:27,039
Oye, está bien.

1012
01:02:28,040 --> 01:02:28,999
Shh.

1013
01:02:29,875 --> 01:02:30,918
Lo lamento.

1014
01:02:30,918 --> 01:02:33,587
[Arthur continúa sollozando]

1015
01:02:33,587 --> 01:02:37,966
♪

1016
01:02:42,471 --> 01:02:43,388
- Lo siento.

1017
01:02:46,391 --> 01:02:47,851
te dirigías
a Boston, ¿verdad?

1018
01:02:50,687 --> 01:02:51,813
Puedo llevarte.

1019
01:02:53,357 --> 01:02:55,234
Puedo llevarte allí.
Puedo llevarte allí a salvo.

1020
01:02:55,567 --> 01:02:56,610
- ¿Cómo?

1021
01:02:58,862 --> 01:02:59,696
- Este.

1022
01:03:01,448 --> 01:03:03,408
[tintineo]

1023
01:03:03,408 --> 01:03:06,620
Hace unos ocho años empezamos
desarrollando algoritmos de camuflaje

1024
01:03:06,620 --> 01:03:08,330
para nuestro complejo
en Europa del Este.

1025
01:03:09,289 --> 01:03:11,375
Los androides ven rayos UV,

1026
01:03:11,375 --> 01:03:13,585
Sensores de calor, visión nocturna.

1027
01:03:13,585 --> 01:03:17,464
Pero este algoritmo creó una máscara.
contra todo eso.

1028
01:03:17,798 --> 01:03:19,091
GEORGIA:
¿Eso te hace invisible?

1029
01:03:19,091 --> 01:03:20,050
ARTURO:
A la vista.

1030
01:03:20,509 --> 01:03:21,552
Pero pueden oírte.

1031
01:03:21,552 --> 01:03:23,762
Pueden olerte.
No son estúpidos.

1032
01:03:24,221 --> 01:03:26,056
Saben que esta tecnología existe,
para que te busquen.

1033
01:03:28,392 --> 01:03:29,309
Pero nos da una oportunidad.

1034
01:03:33,313 --> 01:03:34,273
[ruido metálico]

1035
01:03:34,857 --> 01:03:36,441
- No me iré sin Sam.

1036
01:03:38,235 --> 01:03:38,777
Esto...

1037
01:03:40,988 --> 01:03:43,448
camuflaje o lo que sea
quieres llamarlo,

1038
01:03:43,448 --> 01:03:44,616
me da una oportunidad.

1039
01:03:46,034 --> 01:03:47,327
Para ir a buscarlo.

1040
01:03:48,704 --> 01:03:50,247
- No te dejaré tomar
mi armadura para eso.

1041
01:03:50,831 --> 01:03:51,790
[Georgia se burla]

1042
01:03:52,624 --> 01:03:54,668
- Bien. Entonces guárdalo.

1043
01:03:55,627 --> 01:03:57,504
No importa de ninguna manera.
Voy a ir a buscarlo.

1044
01:03:58,755 --> 01:03:59,756
- Puedes morir.

1045
01:04:06,889 --> 01:04:08,265
Realmente intenté ayudarte.

1046
01:04:09,391 --> 01:04:10,559
Espero que recuerdes eso.

1047
01:04:14,438 --> 01:04:15,814
[ruido]

1048
01:04:23,780 --> 01:04:24,615
Vámonos.

1049
01:04:27,534 --> 01:04:30,120
[trueno retumbante]

1050
01:04:30,120 --> 01:04:33,707
♪

1051
01:04:33,707 --> 01:04:36,126
[trueno retumbante]

1052
01:04:36,126 --> 01:04:37,085
[crujido]

1053
01:04:37,503 --> 01:04:40,881
♪

1054
01:04:51,517 --> 01:04:53,060
[mujer gritando]

1055
01:04:57,314 --> 01:04:58,232
HOMBRE:
¡No! ¡No! ¡No!

1056
01:04:58,232 --> 01:05:02,569
[golpe sordo]
[hombre gritando]

1057
01:05:02,569 --> 01:05:04,196
MUJER:
Por favor, déjame ir.

1058
01:05:05,739 --> 01:05:06,823
[raspado]

1059
01:05:09,368 --> 01:05:10,577
[hombre gritando]

1060
01:05:10,577 --> 01:05:11,745
[mujer gritando]

1061
01:05:11,745 --> 01:05:14,665
MUJER: ¡Ah! ¡No! Por favor. ¡No, no!

1062
01:05:15,207 --> 01:05:16,959
[continúan los gritos]

1063
01:05:17,751 --> 01:05:20,504
[motor arrancando]

1064
01:05:22,422 --> 01:05:23,549
[el motor arranca]

1065
01:05:26,885 --> 01:05:27,845
ARTURO:
¿Ves el movimiento?

1066
01:05:29,096 --> 01:05:29,972
GEORGIA:
Sí.

1067
01:05:29,972 --> 01:05:30,806
- Patrullas.

1068
01:05:31,390 --> 01:05:33,433
[hombre gritando]

1069
01:05:36,937 --> 01:05:38,146
- ¿Qué les están haciendo?

1070
01:05:39,147 --> 01:05:40,482
- Utilizándolos como cebo.

1071
01:05:40,482 --> 01:05:41,525
- ¿Para quién?

1072
01:05:43,151 --> 01:05:44,111
- Para ti.

1073
01:05:45,195 --> 01:05:47,531
No será el único
han capturado.

1074
01:05:51,618 --> 01:05:52,870
- ¿No vendrás conmigo?

1075
01:05:54,079 --> 01:05:55,289
- Sólo tengo dos.

1076
01:05:56,248 --> 01:05:58,166
Necesitarás uno para él.
si quieres sacarlo de ahí.

1077
01:05:59,334 --> 01:06:01,003
[trueno retumbante]

1078
01:06:04,131 --> 01:06:05,591
- ¿Estás seguro de que esto funciona?

1079
01:06:08,802 --> 01:06:10,762
- Sí. ¿Por qué no lo haría?

1080
01:06:13,974 --> 01:06:15,642
Lo encuentras y le pones esto.

1081
01:06:18,353 --> 01:06:20,105
Sácalo de ahí
y lo haces en silencio.

1082
01:06:21,815 --> 01:06:23,442
Se darán cuenta de que ha desaparecido.

1083
01:06:23,984 --> 01:06:26,361
Tienes cuatro millas hasta llegar
hasta el borde de la tierra de nadie.

1084
01:06:26,945 --> 01:06:29,698
No pararán hasta detectar
la señal de radio EMP.

1085
01:06:30,199 --> 01:06:30,949
¿Entender?

1086
01:06:33,327 --> 01:06:34,494
O simplemente podrías marcharte.

1087
01:06:36,622 --> 01:06:37,998
Podrías marcharte ahora mismo.

1088
01:06:39,541 --> 01:06:40,459
Él nunca lo sabría.

1089
01:06:46,089 --> 01:06:46,924
- Lo sabría.

1090
01:06:52,846 --> 01:06:55,766
♪ música premonitoria sonando ♪

1091
01:06:59,102 --> 01:07:00,771
♪

1092
01:07:00,771 --> 01:07:03,982
[trueno retumbante]

1093
01:07:11,073 --> 01:07:14,535
♪

1094
01:07:22,876 --> 01:07:23,836
[pitido]

1095
01:07:23,836 --> 01:07:27,673
♪

1096
01:07:52,531 --> 01:07:57,035
[mujer gritando]

1097
01:08:06,253 --> 01:08:09,006
HOMBRE:
¡Déjame salir! ¡Déjame salir!

1098
01:08:54,718 --> 01:08:55,677
[pitido]

1099
01:08:56,094 --> 01:09:00,265
♪ música tensa sonando ♪

1100
01:09:00,265 --> 01:09:03,852
[respiración pesada]

1101
01:09:03,852 --> 01:09:06,313
[pasos acercándose]

1102
01:09:17,783 --> 01:09:20,994
[Pasos que se desvanecen]

1103
01:09:25,749 --> 01:09:27,000
[jadeos]

1104
01:10:31,231 --> 01:10:33,567
[pasos acercándose]

1105
01:10:38,572 --> 01:10:40,490
[Pasos que se desvanecen]

1106
01:10:40,490 --> 01:10:41,491
Está bien.

1107
01:10:41,491 --> 01:10:46,038
[hombre gimiendo]

1108
01:10:54,546 --> 01:10:56,590
Sam. Sam.

1109
01:11:00,511 --> 01:11:01,553
SAM:
G--

1110
01:11:02,095 --> 01:11:03,263
- ¿Qué te hicieron?

1111
01:11:03,639 --> 01:11:05,057
- G, sal de aquí.

1112
01:11:05,057 --> 01:11:06,225
HOMBRE: [susurrando] ¡Oye!
- Estoy aquí ahora.

1113
01:11:06,225 --> 01:11:07,518
[cadena tintinea]
¡Oye!

1114
01:11:07,518 --> 01:11:08,894
- Shh.
HOMBRE: Por favor ayúdame.

1115
01:11:09,478 --> 01:11:10,812
- Basta. Tranquilizarse.

1116
01:11:10,812 --> 01:11:12,731
No lo entiendes.
No lo entiendes.

1117
01:11:12,731 --> 01:11:14,483
Están ahí dentro. Por favor.
Tranquilizarse.

1118
01:11:14,483 --> 01:11:16,568
Basta. Tranquilizarse.
Por favor, cállate.

1119
01:11:16,902 --> 01:11:18,070
Tranquilizarse.
- Puedo ayudarle.

1120
01:11:18,070 --> 01:11:19,696
- Puedo ayudarle. Sólo déjame salir.
- Esperar. Basta.

1121
01:11:19,988 --> 01:11:21,406
Por favor, cállate. Por favor.

1122
01:11:29,623 --> 01:11:30,582
SAM:
Oye.

1123
01:11:31,041 --> 01:11:32,960
Oye, ven aquí
¡maldito pedazo de mierda!

1124
01:11:33,418 --> 01:11:34,461
¡Ven aquí!

1125
01:11:35,003 --> 01:11:36,255
Ven aquí, maldito...

1126
01:11:36,255 --> 01:11:37,089
[grietas de huesos]

1127
01:11:37,089 --> 01:11:38,841
[gritos]

1128
01:11:54,398 --> 01:11:56,108
[Pasos que se desvanecen]

1129
01:11:57,985 --> 01:11:59,111
- Sam. Esperar.

1130
01:11:59,111 --> 01:11:59,987
HOMBRE:
¡Oye!

1131
01:12:00,529 --> 01:12:02,823
¡Ey! Oye, vamos.
Sólo ayúdame.

1132
01:12:03,282 --> 01:12:04,241
Puedo ayudarle.

1133
01:12:05,033 --> 01:12:06,243
¡Perra!
- Ponte esto.

1134
01:12:06,243 --> 01:12:07,244
HOMBRE: ¡Perra!
- Ponte esto.

1135
01:12:07,244 --> 01:12:10,122
- Si no me ayudas, joder,
Voy a gritar.

1136
01:12:10,122 --> 01:12:12,958
Y cada uno de esos
Los hijos de puta van a entrar aquí.

1137
01:12:12,958 --> 01:12:14,042
- Vamos.

1138
01:12:14,042 --> 01:12:15,419
HOMBRE: [gritando]
¡Ey!

1139
01:12:15,419 --> 01:12:17,504
GEORGIA: ¡Basta!
- ¡Ey!

1140
01:12:18,172 --> 01:12:19,256
¡Ey! ¡Vamos!

1141
01:12:20,090 --> 01:12:22,634
¡Ey! Sácame de aquí. ¡Vamos!

1142
01:12:22,634 --> 01:12:26,847
♪ música tensa sonando ♪

1143
01:12:27,598 --> 01:12:28,599
[Georgia grita]

1144
01:12:28,599 --> 01:12:30,434
[ambos gruñendo]

1145
01:12:30,434 --> 01:12:31,435
[disparo]

1146
01:12:48,410 --> 01:12:49,870
[Georgia gime]

1147
01:12:49,870 --> 01:12:51,955
GEORGIA: No. Está sucediendo.

1148
01:12:52,497 --> 01:12:53,665
[grita de dolor]

1149
01:12:55,083 --> 01:12:57,294
[zumbido de drones]

1150
01:12:59,546 --> 01:13:00,380
- Tenemos que movernos.

1151
01:13:00,380 --> 01:13:03,258
♪

1152
01:13:03,258 --> 01:13:04,843
[la puerta suena]

1153
01:13:07,471 --> 01:13:09,223
[androides rugiendo]

1154
01:13:11,642 --> 01:13:14,811
[gemidos]

1155
01:13:18,649 --> 01:13:20,067
[el motor arranca]

1156
01:13:22,611 --> 01:13:23,111
GEORGIA: Sam.

1157
01:13:40,712 --> 01:13:45,217
[golpeando]
[Georgia llora de dolor]

1158
01:13:52,558 --> 01:13:53,642
[gemidos]

1159
01:13:56,645 --> 01:14:00,566
[gritando]

1160
01:14:13,745 --> 01:14:14,663
[gemidos]

1161
01:14:20,878 --> 01:14:21,753
[gemidos]

1162
01:14:32,556 --> 01:14:33,640
MÉDICO:
Intenta no moverte.

1163
01:14:38,312 --> 01:14:39,688
- ¡Ay! ¿Dónde estoy?

1164
01:14:40,230 --> 01:14:41,023
MÉDICO:
Boston.

1165
01:14:51,366 --> 01:14:52,492
- ¿Dónde está Sam?

1166
01:14:53,160 --> 01:14:54,161
- Él está ahí.

1167
01:14:58,081 --> 01:14:59,166
- Hola, Ardilla.

1168
01:15:01,126 --> 01:15:02,002
- Ey.

1169
01:15:04,630 --> 01:15:07,799
DOCTOR: Ha pasado por muchas cosas.
pero antes de hablar de sam

1170
01:15:07,799 --> 01:15:09,676
Creo que deberíamos hablar de esto...

1171
01:15:12,638 --> 01:15:14,431
niño sano.

1172
01:15:18,936 --> 01:15:19,937
- Te dije.

1173
01:15:25,567 --> 01:15:26,318
- Ey.

1174
01:15:31,031 --> 01:15:32,115
Hola bebé.

1175
01:15:34,409 --> 01:15:35,953
MÉDICO:
Tu amigo ha estado descansando.

1176
01:15:36,453 --> 01:15:38,038
Se desplomó después de traerte aquí.

1177
01:15:38,330 --> 01:15:40,040
Van a querer hablar con él.
cuando despierte.

1178
01:15:43,710 --> 01:15:44,962
GEORGIA:
¿Cómo llegamos aquí?

1179
01:15:45,587 --> 01:15:47,005
DOCTOR: Él te atrapó
a través del puesto de control.

1180
01:15:47,589 --> 01:15:49,758
Causó bastante alboroto
con los soldados.

1181
01:15:50,759 --> 01:15:54,638
Pero cuando vieron que estabas a mitad de camino
a través del parto y del inconsciente,

1182
01:15:54,638 --> 01:15:56,849
te tenemos aquí
y le realizaron una cesárea.

1183
01:15:58,308 --> 01:15:59,184
- Gracias.

1184
01:15:59,893 --> 01:16:00,686
[el doctor se ríe]

1185
01:16:01,436 --> 01:16:04,648
DOCTOR: Es un buen cambio.
tener algo de vida aquí.

1186
01:16:07,067 --> 01:16:08,944
Algunos miembros del personal de la base van
estar viniendo

1187
01:16:08,944 --> 01:16:11,738
para hacer algunas preguntas,
relacionados con la seguridad.

1188
01:16:11,738 --> 01:16:13,365
Les dije que necesitas descansar,

1189
01:16:13,365 --> 01:16:15,117
pero solo necesitan
para aclarar algunas cosas.

1190
01:16:16,201 --> 01:16:17,536
[bebé llora]

1191
01:16:18,745 --> 01:16:21,290
[callar]
[bebé quejándose]

1192
01:16:21,290 --> 01:16:22,583
Disculpe. Yo--

1193
01:16:25,043 --> 01:16:26,879
la enfermera de base
debería estar aquí.

1194
01:16:27,254 --> 01:16:28,213
GEORGIA:
Oye, amor.

1195
01:16:34,469 --> 01:16:36,346
Sí. vamos a saludar
a papá.

1196
01:16:38,682 --> 01:16:39,641
Oh.

1197
01:16:40,767 --> 01:16:42,269
Ven aquí.
Dame tus manitas.

1198
01:16:49,651 --> 01:16:50,736
Hola.

1199
01:16:51,195 --> 01:16:52,613
quieres decir hola
¿a papá?

1200
01:16:55,407 --> 01:16:56,992
Oh, hombrecito.

1201
01:16:58,076 --> 01:17:02,039
♪

1202
01:17:07,336 --> 01:17:08,837
SAM:
Esperándote, amigo.

1203
01:17:11,965 --> 01:17:13,550
creo que todos podemos estar de acuerdo

1204
01:17:14,885 --> 01:17:16,970
que en retrospectiva,

1205
01:17:18,180 --> 01:17:21,016
mi plan para traernos aquí
fue un éxito sorprendente.

1206
01:17:21,016 --> 01:17:22,559
[risas suavemente]

1207
01:17:24,561 --> 01:17:25,979
- Somos un desastre,

1208
01:17:27,981 --> 01:17:29,316
pero lo hicimos.

1209
01:17:31,527 --> 01:17:33,612
- Ni siquiera has visto
La peor parte hasta ahora, G.

1210
01:17:37,991 --> 01:17:40,869
Vale, esta no es realmente una forma divertida.
para decirte esto, pero--

1211
01:17:54,466 --> 01:17:55,551
[sollozos]

1212
01:17:56,802 --> 01:17:58,136
- Ah, Sam.

1213
01:17:58,136 --> 01:17:59,179
- Está bien.

1214
01:18:00,639 --> 01:18:02,057
- ¿Por qué te hicieron esto?

1215
01:18:03,517 --> 01:18:05,060
- Estaba todo destrozado.

1216
01:18:06,311 --> 01:18:07,771
Fue lo mejor que pudieron hacer.

1217
01:18:09,106 --> 01:18:11,275
Dijeron que lo sabríamos en unos días.
si voy a estar bien,

1218
01:18:11,275 --> 01:18:14,069
pero... acabo de llegar
tomarlo con calma por ahora.

1219
01:18:15,821 --> 01:18:19,408
Pero... tan pronto como lleguemos a Corea,

1220
01:18:20,534 --> 01:18:22,995
estoy seguro de conseguir
Algunos de esos pies de robot.

1221
01:18:25,038 --> 01:18:26,999
Porque eso definitivamente suena seguro.

1222
01:18:31,295 --> 01:18:32,212
[risas]

1223
01:18:34,047 --> 01:18:35,132
Shh.

1224
01:18:35,799 --> 01:18:36,800
- ¿Por qué eres tan bueno?

1225
01:18:39,553 --> 01:18:41,972
- Porque es lo que hacen los papás.
se supone que son.

1226
01:18:41,972 --> 01:18:43,056
[Georgia se ríe]

1227
01:18:45,184 --> 01:18:46,268
[risas]

1228
01:18:49,563 --> 01:18:50,480
Está bien.

1229
01:18:51,565 --> 01:18:52,608
Bosque.

1230
01:18:53,609 --> 01:18:54,484
GEORGIA:
¿Eh?

1231
01:18:55,360 --> 01:18:56,278
- Bosque.

1232
01:18:58,739 --> 01:18:59,448
- Sí.

1233
01:19:01,909 --> 01:19:03,619
Para mí se siente como Forest.

1234
01:19:08,790 --> 01:19:10,250
- ¿Cómo te llamas?
- Georgia.

1235
01:19:11,251 --> 01:19:12,044
Olsen.

1236
01:19:12,419 --> 01:19:13,295
- ¿Y su nombre?

1237
01:19:14,129 --> 01:19:15,005
- Sam.

1238
01:19:15,756 --> 01:19:16,840
Samuel Hoth.

1239
01:19:17,424 --> 01:19:18,842
- ¿Y el tipo que te trajo aquí?

1240
01:19:21,428 --> 01:19:22,471
Arturo. Yo no--

1241
01:19:23,639 --> 01:19:24,806
No sé su apellido.

1242
01:19:25,098 --> 01:19:27,476
SOLDADO: ¿Entonces de dónde vienes?
GEORGIA: Misa Central.

1243
01:19:28,060 --> 01:19:29,061
Cerca del Quabbin.

1244
01:19:32,022 --> 01:19:33,065
Nosotros, eh,

1245
01:19:33,899 --> 01:19:36,527
terminamos llegando a Filadelfia

1246
01:19:36,527 --> 01:19:38,070
antes de que volviéramos a subir.

1247
01:19:38,403 --> 01:19:40,989
Estábamos tratando de salir del país.
con La Iniciativa Familiar.

1248
01:19:42,491 --> 01:19:45,786
Hemos oído que todavía estaban recibiendo
gente fuera de Boston. ¿Es eso cierto?

1249
01:19:45,786 --> 01:19:46,703
- Sí. Ellos son.

1250
01:19:52,709 --> 01:19:55,379
- ¿Puedo hablar contigo sobre--

1251
01:19:55,379 --> 01:19:56,171
- Oh, aún no hemos terminado.

1252
01:19:59,091 --> 01:19:59,883
- Bueno.

1253
01:19:59,883 --> 01:20:02,094
- Entonces, ¿cómo conociste al chico, Arthur?

1254
01:20:02,845 --> 01:20:04,680
- Bueno, supongo que empezaré con el--

1255
01:20:05,973 --> 01:20:08,058
Tuvimos que cruzar
la tierra de nadie.

1256
01:20:09,393 --> 01:20:11,979
Y no queríamos arriesgarnos
dando a luz allí.

1257
01:20:11,979 --> 01:20:15,065
Entonces... encontramos esta moto de cross.
y decidimos

1258
01:20:15,065 --> 01:20:16,358
usar eso para cruzar

1259
01:20:16,358 --> 01:20:20,863
y solo llegamos a la mitad del camino
antes de que nos topáramos con algunos androides.

1260
01:20:21,697 --> 01:20:23,156
Nos separaron.

1261
01:20:24,449 --> 01:20:27,744
Me escondí, pero ellos se llevaron a Sam.

1262
01:20:27,744 --> 01:20:29,580
- ¿Se lo llevaron? ¿Para qué?

1263
01:20:29,580 --> 01:20:30,581
- No sé.

1264
01:20:31,623 --> 01:20:32,583
Quiero decir, ellos simplemente,

1265
01:20:33,834 --> 01:20:34,835
se lo llevaron.

1266
01:20:36,003 --> 01:20:37,379
Lo mantuvieron prisionero.
Tenían un,

1267
01:20:38,213 --> 01:20:39,673
una casa llena de prisioneros.

1268
01:20:47,014 --> 01:20:49,057
- Entonces, ¿cómo conociste a este tipo, Arthur?

1269
01:20:49,975 --> 01:20:52,728
- Estaba en el bosque.
cuando sucedió. Él--

1270
01:20:54,062 --> 01:20:54,771
Él me salvó.

1271
01:20:54,771 --> 01:20:55,606
- ¿Cómo?

1272
01:20:56,398 --> 01:20:58,901
Me llevó de regreso a su camioneta. Y él--

1273
01:20:59,985 --> 01:21:01,528
bueno el me ayudo

1274
01:21:02,654 --> 01:21:04,239
encontrar una manera
para sacar a Sam de la casa

1275
01:21:04,239 --> 01:21:05,032
y entonces yo,

1276
01:21:07,034 --> 01:21:07,993
Entré y lo atrapé.

1277
01:21:08,744 --> 01:21:10,537
- ¿Acabas de entrar?

1278
01:21:13,498 --> 01:21:16,001
- Quiero decir, probablemente lo viste.
ya en el camión. Pero él--

1279
01:21:17,044 --> 01:21:21,298
Uh, él solía trabajar
en... Robótica rasterizada.

1280
01:21:24,301 --> 01:21:25,177
- ¿Él te dijo eso?

1281
01:21:25,552 --> 01:21:26,637
- Sí.

1282
01:21:28,430 --> 01:21:29,681
Entonces él, él era un,

1283
01:21:30,933 --> 01:21:33,769
mmm, un programador
y él construyó esto,

1284
01:21:35,562 --> 01:21:37,397
esta armadura, um, esa

1285
01:21:38,941 --> 01:21:41,276
te camufla
de los androides.

1286
01:21:43,695 --> 01:21:44,905
Te hace invisible para ellos.

1287
01:21:46,448 --> 01:21:47,407
- ¿Qué?

1288
01:21:48,408 --> 01:21:51,745
- Te lo pones y te hace
invisible para los androides.

1289
01:21:53,330 --> 01:21:54,915
- Él te dijo
¿Te hace invisible?

1290
01:21:57,251 --> 01:21:58,961
- Él no--
no sólo me lo dijo.

1291
01:22:00,212 --> 01:22:01,171
Lo usé.

1292
01:22:02,297 --> 01:22:03,757
Entré, y yo, y yo,

1293
01:22:03,757 --> 01:22:05,592
y entré a la casa
y lo usé,

1294
01:22:07,928 --> 01:22:08,887
y no pudieron verme.

1295
01:22:09,263 --> 01:22:10,180
- ¿Qué?

1296
01:22:11,640 --> 01:22:12,099
- ¿Qué?

1297
01:22:12,099 --> 01:22:14,852
- Acabas de entrar a la casa.
y no te pudieron ver?

1298
01:22:17,020 --> 01:22:17,688
- Sí.

1299
01:22:17,688 --> 01:22:19,398
- Esa tecnología no existe.

1300
01:22:24,278 --> 01:22:25,279
[exhala bruscamente]

1301
01:22:28,282 --> 01:22:30,242
- Está bien. Bueno,

1302
01:22:32,786 --> 01:22:35,330
te digo que si
porque lo usé y funcionó.

1303
01:22:35,330 --> 01:22:38,041
- Y te digo si eso existiera,
¿No crees que lo estaríamos usando?

1304
01:22:38,750 --> 01:22:41,753
Entonces necesitas comenzar a alisar
esta historia para que empiece a tener sentido.

1305
01:22:42,754 --> 01:22:45,215
¿Qué... pasó ahí fuera?

1306
01:22:47,009 --> 01:22:49,803
ARTHUR: <i>Los seres humanos estamos programados</i>
<i>tener conexiones emocionales.</i>

1307
01:22:50,762 --> 01:22:53,765
<i>Padres, cónyuges, hijos.</i>

1308
01:22:53,765 --> 01:22:56,185
Están todos muertos.
Están todos muertos.

1309
01:22:56,185 --> 01:22:57,352
Están todos muertos.

1310
01:22:58,520 --> 01:22:59,980
<i>Un android es prescindible.</i>

1311
01:23:00,898 --> 01:23:03,859
No tienen auto <i>-</i> preservación <i>,</i>
y se sacrificarán

1312
01:23:03,859 --> 01:23:06,403
y otros si les trae
más cerca de su objetivo.

1313
01:23:09,239 --> 01:23:11,158
tienen estrategia
como no lo creerías.

1314
01:23:15,954 --> 01:23:17,497
- Creo que cometí un error.

1315
01:23:35,182 --> 01:23:35,974
[jadeos]

1316
01:23:35,974 --> 01:23:40,229
♪ música dramática sonando ♪

1317
01:23:40,229 --> 01:23:42,105
[ametralladoras]
[gritando]

1318
01:23:43,482 --> 01:23:44,233
SOLDADO:
Espera aquí.

1319
01:23:44,816 --> 01:23:46,443
[gritos imperceptibles]

1320
01:23:46,443 --> 01:23:47,486
[grita]

1321
01:23:47,486 --> 01:23:48,820
[jadeando]

1322
01:23:50,364 --> 01:23:52,407
[disparos]
[grita]

1323
01:23:58,038 --> 01:23:59,498
[disparos]

1324
01:23:59,498 --> 01:24:01,124
[bebé llorando]

1325
01:24:02,000 --> 01:24:03,460
- Está bien. Está bien.
[hombre gritando]

1326
01:24:05,087 --> 01:24:06,129
¡Sam, levántate!

1327
01:24:07,047 --> 01:24:08,131
¡Sam, levántate!

1328
01:24:09,716 --> 01:24:14,054
[gritos, gritos continúan]

1329
01:24:15,764 --> 01:24:18,475
[Continúan los disparos]

1330
01:24:20,936 --> 01:24:24,690
[jadeando]

1331
01:24:24,690 --> 01:24:26,441
Vamos. ¡Sam!

1332
01:24:26,692 --> 01:24:27,526
Tienes que despertar.

1333
01:24:27,526 --> 01:24:28,861
[explosión]

1334
01:24:29,695 --> 01:24:32,781
[disparos, gritos continúan]

1335
01:24:33,282 --> 01:24:34,324
PEM.

1336
01:24:35,701 --> 01:24:37,327
Va a desactivar el EMP.

1337
01:24:39,955 --> 01:24:41,623
[bebé llorando]

1338
01:24:42,165 --> 01:24:42,958
[grita]

1339
01:24:46,461 --> 01:24:48,213
Voy a volver. Prometo.

1340
01:24:51,049 --> 01:24:54,136
[gente gritando]

1341
01:24:56,847 --> 01:24:59,349
[el bebé continúa llorando]

1342
01:24:59,349 --> 01:25:00,392
[el bebé sigue llorando]

1343
01:25:00,392 --> 01:25:02,186
[disparos]

1344
01:25:05,022 --> 01:25:06,982
[gente gritando]

1345
01:25:08,483 --> 01:25:09,568
SOLDADO 1:
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

1346
01:25:09,568 --> 01:25:11,278
SOLDADO 2:
¡Incumplimiento! ¡Incumplimiento!

1347
01:25:11,945 --> 01:25:13,197
SOLDADO 3:
¡Enjambre 8!

1348
01:25:13,197 --> 01:25:16,575
[ametralladoras]

1349
01:25:22,623 --> 01:25:23,582
SOLDADO:
¡A tu izquierda!

1350
01:25:27,252 --> 01:25:29,171
[gruñidos]

1351
01:25:31,423 --> 01:25:33,383
[gritando]

1352
01:25:35,260 --> 01:25:39,389
[el bebé continúa llorando]

1353
01:25:55,948 --> 01:25:58,700
- Está bien. No llores.
Tranquilizarse. Mamá está aquí.

1354
01:25:59,660 --> 01:26:00,494
Por favor, cállate.

1355
01:26:08,794 --> 01:26:10,170
[grita]

1356
01:26:10,170 --> 01:26:10,712
[gruñidos]

1357
01:26:13,549 --> 01:26:14,466
¡Sí!

1358
01:26:19,972 --> 01:26:21,014
ARTURO:
Te lo advertí.

1359
01:26:24,226 --> 01:26:25,644
¿Qué vas a hacer?
con eso?

1360
01:26:29,857 --> 01:26:30,983
[voz quebrada]
Están todos muertos.

1361
01:26:32,526 --> 01:26:33,610
Están todos muertos.

1362
01:26:34,862 --> 01:26:36,238
Están todos muertos.

1363
01:26:36,864 --> 01:26:38,448
Están todos muertos.

1364
01:26:38,448 --> 01:26:40,784
Están todos muertos.
Están todos muertos.

1365
01:26:40,951 --> 01:26:42,911
Están todos muertos.
Están todos muertos.

1366
01:26:43,161 --> 01:26:45,247
Están todos muertos.
Están todos muertos.

1367
01:26:45,247 --> 01:26:48,125
[sollozando]

1368
01:26:57,009 --> 01:26:59,636
Fuimos programados para ser emotivos
para hacerte sentir cómodo.

1369
01:27:01,638 --> 01:27:02,389
¿Estás cómodo?

1370
01:27:04,308 --> 01:27:06,059
Boston está cayendo hoy.

1371
01:27:06,518 --> 01:27:07,769
No puedes detenernos ahora.

1372
01:27:10,564 --> 01:27:11,523
Entonces,

1373
01:27:12,649 --> 01:27:14,318
¿Vas a desactivar?
¿Ese EMP para mí?

1374
01:27:16,028 --> 01:27:17,487
O me vas a hacer matar
tu bebe?

1375
01:27:19,448 --> 01:27:20,657
- Ay dios mío.

1376
01:27:23,118 --> 01:27:23,827
¡Detener!

1377
01:27:23,827 --> 01:27:25,204
[disparos]

1378
01:27:25,662 --> 01:27:26,288
¡Para!

1379
01:27:29,166 --> 01:27:32,920
[bebé llorando]

1380
01:27:32,920 --> 01:27:36,298
♪ música dramática sonando ♪

1381
01:27:36,298 --> 01:27:40,260
♪

1382
01:27:51,188 --> 01:27:52,648
[tintineos]

1383
01:27:53,982 --> 01:27:56,401
[bebé llorando]

1384
01:27:56,401 --> 01:27:57,361
Joder.

1385
01:27:57,903 --> 01:28:00,405
[golpes, ruidos]

1386
01:28:03,575 --> 01:28:04,826
[pasos acercándose]

1387
01:28:12,125 --> 01:28:13,252
[la puerta suena]

1388
01:28:13,877 --> 01:28:16,922
[traqueteo]

1389
01:28:29,268 --> 01:28:30,018
Mierda.

1390
01:28:38,861 --> 01:28:41,530
[el bebé continúa llorando]

1391
01:28:50,163 --> 01:28:52,499
[bebé llorando]

1392
01:28:55,460 --> 01:28:57,337
[explosión distante en auge]

1393
01:28:57,337 --> 01:29:00,966
[el bebé continúa llorando]

1394
01:29:11,018 --> 01:29:14,021
[disparos distantes]

1395
01:29:17,608 --> 01:29:21,945
[explosiones en auge]

1396
01:29:30,621 --> 01:29:31,955
[suspiros]

1397
01:29:32,748 --> 01:29:34,041
[disparos distantes]

1398
01:29:38,712 --> 01:29:40,005
[Georgia gime]

1399
01:29:48,263 --> 01:29:49,014
Oye.

1400
01:29:50,557 --> 01:29:51,600
- Ey.

1401
01:30:00,484 --> 01:30:01,652
- Te amo, Sam.

1402
01:30:04,988 --> 01:30:06,615
- Yo también te amo, Ardilla.

1403
01:30:11,620 --> 01:30:13,997
[Continúan los disparos a distancia]

1404
01:30:17,251 --> 01:30:21,338
♪

1405
01:30:32,099 --> 01:30:32,975
- Sam.

1406
01:30:35,143 --> 01:30:35,978
Tómalo.

1407
01:30:37,312 --> 01:30:40,941
♪

1408
01:30:40,941 --> 01:30:41,817
[clics del obturador]

1409
01:30:41,817 --> 01:30:45,320
[cámara zumbando]

1410
01:30:45,320 --> 01:30:48,407
♪

1411
01:30:56,498 --> 01:30:57,332
- g.

1412
01:30:59,084 --> 01:30:59,918
GEORGIA:
Mmm.

1413
01:30:59,918 --> 01:31:01,420
[Continúan los disparos a distancia]

1414
01:31:01,420 --> 01:31:02,421
- Tenemos que movernos.

1415
01:31:07,551 --> 01:31:08,844
[crujido de cuerda]

1416
01:31:08,844 --> 01:31:12,347
[explosiones en auge]

1417
01:31:30,449 --> 01:31:32,993
[explosiones en auge]

1418
01:31:35,245 --> 01:31:36,163
[hablando en idioma extranjero]

1419
01:31:36,163 --> 01:31:37,372
GEORGIA:
¡Por aquí! ¡Esperar!

1420
01:31:37,372 --> 01:31:38,749
Esperar. ¡Aquí!
[traqueteo de la puerta]

1421
01:31:39,374 --> 01:31:41,001
Por favor, por aquí.

1422
01:31:45,631 --> 01:31:47,591
OFICIAL: Te va a escanear.
No se mueva.

1423
01:31:49,218 --> 01:31:52,429
[pitido del dispositivo]

1424
01:31:58,018 --> 01:31:58,852
Quitar.

1425
01:32:08,612 --> 01:32:12,407
- N-n-no se que papeleo
es posible que necesites o--

1426
01:32:12,991 --> 01:32:15,077
Nosotros, nosotros no, no tenemos nada,
pero yo solo--

1427
01:32:15,077 --> 01:32:16,036
- Lo siento.

1428
01:32:16,954 --> 01:32:19,748
GEORGIA: Yo, yo sé que
sólo tomas a las madres.

1429
01:32:19,748 --> 01:32:21,458
- Sólo puedo llevarme al bebé.

1430
01:32:27,339 --> 01:32:28,298
- ¿Qué?

1431
01:32:28,298 --> 01:32:30,217
- Corea sólo aceptará al bebé.

1432
01:32:30,717 --> 01:32:31,927
No los padres.

1433
01:32:36,932 --> 01:32:37,766
- Por favor.

1434
01:32:38,976 --> 01:32:40,686
OFICIAL: Lo siento. Lo lamento.
GEORGIA: No creo que lo entiendas.

1435
01:32:40,686 --> 01:32:41,645
No, por favor.
OFICIAL: No hay espacio.

1436
01:32:41,645 --> 01:32:42,938
GEORGIA: Por favor. Por favor solo--

1437
01:32:42,938 --> 01:32:45,190
Puedes llevarnos.
Sólo somos tres.

1438
01:32:45,190 --> 01:32:48,902
Prometo que haré... cualquier cosa.

1439
01:32:48,902 --> 01:32:50,362
Por favor, sólo por favor.
OFICIAL: Lo siento.

1440
01:32:50,362 --> 01:32:52,406
- Por favor llévanos.
OFICIAL: No es sólo el espacio.

1441
01:32:53,031 --> 01:32:54,658
Eres otra boca que alimentar.

1442
01:32:54,992 --> 01:32:58,245
Otra persona a quien cuidar.
para atención médica.

1443
01:32:59,830 --> 01:33:01,999
Cuando llegues a Corea,
necesitarás un trabajo.

1444
01:33:01,999 --> 01:33:04,001
Necesitarás una casa.
¿Verás?

1445
01:33:06,336 --> 01:33:07,129
- Por favor.

1446
01:33:08,005 --> 01:33:09,173
- El bebé es sencillo.

1447
01:33:12,301 --> 01:33:13,302
Pero no lo eres.

1448
01:33:18,682 --> 01:33:19,766
Está muy enfermo.

1449
01:33:22,686 --> 01:33:23,854
[en idioma extranjero]

1450
01:33:28,775 --> 01:33:29,484
- g.

1451
01:33:32,404 --> 01:33:35,032
[explosiones distantes]

1452
01:33:36,450 --> 01:33:38,869
- Voy a hacer que funcione.
Voy a llevarnos al avión.

1453
01:33:38,869 --> 01:33:40,662
Voy a llevarnos al barco.
Lo prometo.

1454
01:33:42,456 --> 01:33:43,332
Todo estará bien.

1455
01:33:45,375 --> 01:33:46,668
Todo estará bien.

1456
01:33:47,044 --> 01:33:48,754
- No creo que vaya a tirar
A través de esto, G.

1457
01:33:48,754 --> 01:33:49,796
- No digas eso.

1458
01:33:50,088 --> 01:33:52,216
Estaremos bien. Estaremos bien.
- Sólo escucha, sólo escúchame.

1459
01:33:52,216 --> 01:33:53,550
G, si se queda aquí,

1460
01:33:55,219 --> 01:33:56,553
hay muchas posibilidades de que muera.

1461
01:33:59,306 --> 01:34:00,599
Si él está ahí afuera,

1462
01:34:02,142 --> 01:34:03,519
hay muchas posibilidades de que viva.

1463
01:34:08,190 --> 01:34:09,274
Mírame, g.

1464
01:34:09,900 --> 01:34:10,901
Estoy jodido.

1465
01:34:14,071 --> 01:34:15,197
Estoy sangrando aquí.

1466
01:34:17,074 --> 01:34:18,992
No creo que esté tirando completamente
a través de esto.

1467
01:34:23,080 --> 01:34:24,790
No puedo protegerte, G.

1468
01:34:26,625 --> 01:34:28,961
Y realmente no puedes protegerlo.

1469
01:34:29,378 --> 01:34:30,379
No precisamente.

1470
01:34:34,049 --> 01:34:35,384
Esto podría ser algo bueno.

1471
01:34:40,806 --> 01:34:42,391
Démosle una oportunidad.

1472
01:34:46,478 --> 01:34:47,604
- Sí.

1473
01:34:54,069 --> 01:34:55,237
- Te amo, amigo.

1474
01:34:58,031 --> 01:35:01,451
[disparos distantes]

1475
01:35:22,514 --> 01:35:24,183
- ¿Puedo tener sólo un minuto?

1476
01:35:24,183 --> 01:35:26,059
Sólo un minuto, por favor. Sólo--

1477
01:35:27,144 --> 01:35:28,145
- Complete esto.

1478
01:35:30,147 --> 01:35:31,356
- Gracias.

1479
01:35:32,983 --> 01:35:35,027
♪ Jugando <i>Doomed</i> de Moses Sumney ♪

1480
01:35:35,027 --> 01:35:37,362
<i>- ♪ Hueco ♪</i>

1481
01:35:38,322 --> 01:35:42,409
<i>♪ Con lengua invertida ♪</i>

1482
01:35:43,452 --> 01:35:48,790
<i>♪ ¿De dónde viene?</i>
<i>¿llegó el cumplimiento? ♪</i>

1483
01:35:51,668 --> 01:35:54,296
<i>♪ Cuando expulso ♪</i>

1484
01:35:55,214 --> 01:35:58,634
<i>♪ De este caparazón mortal ♪</i>

1485
01:36:00,135 --> 01:36:03,055
<i>♪ ¿Moriré por vivir entumecido? ♪</i>

1486
01:36:03,055 --> 01:36:03,889
GEORGIA:
<i>Mi muchacho.</i>

1487
01:36:05,432 --> 01:36:06,350
<i>Hijo mío.</i>

1488
01:36:10,687 --> 01:36:11,647
<i>Mi amor.</i>

1489
01:36:15,484 --> 01:36:17,694
<i>No quería</i>
<i>cualquier cosa de esto para ti.</i>

1490
01:36:20,322 --> 01:36:23,367
<i>Habría hecho cualquier cosa</i>
<i>para darte una vida normal.</i>

1491
01:36:27,538 --> 01:36:28,997
<i>Uno con los padres</i>

1492
01:36:31,208 --> 01:36:31,917
<i>y un hogar</i>

1493
01:36:33,168 --> 01:36:34,628
<i>y amigos de la calle.</i>

1494
01:36:36,380 --> 01:36:39,049
<i>Habrías ido a la escuela</i>
<i>en la ciudad donde naciste</i>

1495
01:36:39,967 --> 01:36:42,636
<i>y volver a casa</i>
<i>y nos contó cómo fue su día.</i>

1496
01:36:42,636 --> 01:36:44,721
<i>- ♪ te siento ♪</i>

1497
01:36:45,973 --> 01:36:49,142
<i>♪ Pero nadie más ♪</i>

1498
01:36:49,142 --> 01:36:51,019
GEORGIA:
<i>Habríamos tomado veranos</i>
<i>en la orilla.</i>

1499
01:36:53,856 --> 01:36:56,191
<i>Y ahí es donde algunos</i>
<i>de los recuerdos más intensos</i>

1500
01:36:56,191 --> 01:36:57,401
<i>de la infancia habría sido.</i>

1501
01:36:58,652 --> 01:37:02,990
<i>- ♪ Sin embargo, no dices nada ♪</i>

1502
01:37:04,825 --> 01:37:07,160
GEORGIA: <i>Tu padre habría leído</i>
<i>a ti con voces tontas.</i>

1503
01:37:09,496 --> 01:37:12,165
<i>Te irías a dormir</i>
<i>soñando con las aventuras</i>

1504
01:37:12,165 --> 01:37:14,084
<i>habrías</i>
<i>con tus amigos en el bosque.</i>

1505
01:37:15,210 --> 01:37:19,840
<i>- ♪ Si el desamor ♪</i>

1506
01:37:19,840 --> 01:37:22,009
<i>♪ Es impiedad ♪</i>

1507
01:37:22,009 --> 01:37:23,135
GEORGIA:
<i>En el mundo perfecto,</i>

1508
01:37:23,760 --> 01:37:25,095
<i>nada de esto</i>
<i>Habría sucedido.</i>

1509
01:37:25,095 --> 01:37:28,223
<i>- ♪ ¿Me elegirías?</i>
<i>al borde del camino? ♪</i>

1510
01:37:28,223 --> 01:37:31,310
GEORGIA: <i>Hubiéramos trabajado para estar</i>
<i>los mejores padres que podríamos haber sido.</i>

1511
01:37:34,271 --> 01:37:35,898
<i>Hubiéramos sido una familia</i>

1512
01:37:37,733 --> 01:37:39,610
<i>y el mundo no sería</i>
<i>desmoronándose.</i>

1513
01:37:43,488 --> 01:37:44,990
<i>Pero no puedo darte eso.</i>

1514
01:37:48,076 --> 01:37:49,453
<i>No puedo darte nada de eso.</i>

1515
01:37:52,039 --> 01:37:53,332
<i>Entonces,</i>

1516
01:37:54,791 --> 01:37:57,336
<i>Te voy a dar</i>
<i>lo único que me queda.</i>

1517
01:37:57,794 --> 01:38:00,756
<i>- ♪ ¿Estoy condenado? ♪</i>

1518
01:38:00,756 --> 01:38:01,882
GEORGIA:
<i>Una oportunidad.</i>

1519
01:38:05,344 --> 01:38:06,803
<i>Una oportunidad de llevar una vida normal</i>

1520
01:38:08,931 --> 01:38:11,350
<i>con una nueva familia</i>
<i>en un lugar nuevo.</i>

1521
01:38:11,350 --> 01:38:14,520
<i>- ♪ Para que pueda ver ♪</i>

1522
01:38:14,520 --> 01:38:17,147
<i>♪ Si estoy condenado ♪</i>

1523
01:38:17,147 --> 01:38:19,149
GEORGIA: <i>Necesito que lo sepas</i>
<i>que te amo.</i>

1524
01:38:21,610 --> 01:38:23,654
<i>Necesito que lo sepas</i>
<i>que te quería.</i>

1525
01:38:25,197 --> 01:38:26,907
<i>Dios, te quería en mi vida. Yo--</i>

1526
01:38:28,325 --> 01:38:29,952
<i>Te quería a mi lado.</i>

1527
01:38:33,705 --> 01:38:35,123
<i>Simplemente no pude--</i>
OFICIAL: Es hora de irse.

1528
01:38:35,123 --> 01:38:36,291
[explosión]

1529
01:38:36,291 --> 01:38:38,836
- Por favor déjame terminar esto.
Ya casi termino. Si solo--

1530
01:38:38,836 --> 01:38:40,504
- Lo siento. Debemos irnos ahora.

1531
01:38:40,504 --> 01:38:43,632
[sollozando]

1532
01:38:51,515 --> 01:38:53,725
- Está bien. Bueno

1533
01:38:59,231 --> 01:39:00,107
Bueno.

1534
01:39:02,484 --> 01:39:05,112
[las explosiones continúan]

1535
01:39:15,539 --> 01:39:16,498
Aquí.

1536
01:39:26,425 --> 01:39:27,259
- ¿Cómo te llamas?

1537
01:39:28,135 --> 01:39:29,178
-Soyoung.

1538
01:39:33,015 --> 01:39:35,309
- Por favor encuentra a alguien
quien cuidará de él.

1539
01:39:37,394 --> 01:39:38,687
Alguien que lo amará.

1540
01:39:39,813 --> 01:39:40,939
Por favor.

1541
01:39:42,482 --> 01:39:43,483
[sollozos]

1542
01:39:44,526 --> 01:39:47,946
[las explosiones continúan]

1543
01:39:54,286 --> 01:39:58,665
<i>- ♪ ¿Soy vital? ♪</i>

1544
01:39:58,665 --> 01:40:02,711
<i>♪ ¿Si mi corazón está inactivo? ♪</i>

1545
01:40:02,711 --> 01:40:08,675
<i>♪ ¿Estoy condenado? ♪</i>

1546
01:40:11,094 --> 01:40:12,804
- Él estará bien.
- Él estará bien.

1547
01:40:13,055 --> 01:40:14,806
- Él estará bien.
- Él estará bien.

1548
01:40:15,307 --> 01:40:16,642
Él estará bien.

1549
01:40:17,518 --> 01:40:18,769
Él estará bien.

1550
01:40:19,520 --> 01:40:20,479
[continúa sollozando]

1551
01:40:20,479 --> 01:40:22,105
SAM:
Él estará bien.

1552
01:40:23,190 --> 01:40:24,691
GEORGIA: [llorando]
Él estará bien.

1553
01:40:26,193 --> 01:40:27,653
Él estará bien.

1554
01:40:27,653 --> 01:40:28,820
SAM:
Él estará bien.

1555
01:40:29,530 --> 01:40:31,031
GEORGIA:
Él estará bien.

1556
01:40:32,366 --> 01:40:36,411
<i>- ♪ ¿Si mi corazón está inactivo? ♪</i>

1557
01:40:36,411 --> 01:40:38,956
<i>♪ ¿Estoy condenado? ♪</i>

1558
01:40:38,956 --> 01:40:40,332
- Él estará bien.

1559
01:40:40,332 --> 01:40:43,460
♪

1560
01:40:44,920 --> 01:40:48,841
<i>- ♪ Acúname ♪</i>

1561
01:40:48,841 --> 01:40:52,886
<i>♪ Entonces puedo ver ♪</i>

1562
01:40:52,886 --> 01:40:58,851
<i>♪ Si estoy condenado ♪</i>

1563
01:41:19,329 --> 01:41:23,000
[explosiones en auge]

1564
01:41:24,710 --> 01:41:28,797
[olas rompiendo]

1565
01:41:32,759 --> 01:41:37,848
♪ música de piano sombría sonando ♪

1566
01:41:37,848 --> 01:41:41,018
[disparos distantes y explosión]

1567
01:41:41,018 --> 01:41:45,355
♪

1568
01:41:49,318 --> 01:41:51,904
[llamas crepitando]

1569
01:41:54,823 --> 01:42:00,495
♪

1570
01:42:13,342 --> 01:42:18,805
♪

1571
01:42:27,397 --> 01:42:28,899
[risas]

1572
01:42:28,899 --> 01:42:34,029
[soldados gritando]

1573
01:42:41,703 --> 01:42:44,998
[ruido del motor]

1574
01:42:51,046 --> 01:42:52,214
SOLDADO:
Suelta el paquete.

1575
01:42:53,507 --> 01:42:54,508
Extiende tu mano.

1576
01:43:00,347 --> 01:43:01,223
Ella es buena.

1577
01:43:02,683 --> 01:43:03,809
Nos dirigimos a Portland.

1578
01:43:03,809 --> 01:43:06,520
Están estableciendo una nueva base allí.
Traeremos a quien podamos encontrar.

1579
01:43:07,145 --> 01:43:08,146
¿Quieres venir con nosotros?

1580
01:43:08,146 --> 01:43:11,358
♪

1581
01:43:37,551 --> 01:43:38,468
- Está bien.

1582
01:43:39,052 --> 01:43:39,928
SOLDADO:
Muy bien entonces.

1583
01:43:44,099 --> 01:43:48,187
♪

1584
01:44:03,785 --> 01:44:05,412
SOLDADO:
Está bien. ¡Vamos!

1585
01:44:07,122 --> 01:44:08,832
[engranajes rechinando]

1586
01:44:11,919 --> 01:44:14,087
[motor acelerando]

1587
01:44:16,131 --> 01:44:20,135
♪

1588
01:44:49,248 --> 01:44:53,961
♪




